1 00:00:12,004 --> 00:00:14,764 Mam na imię Jane. A ja jestem alkoholikiem. 2 00:00:18,124 --> 00:00:19,924 Ale nie jestem jednym z was. 3 00:00:21,084 --> 00:00:22,924 Nie dzwoń, już mnie nie ma. 4 00:00:41,444 --> 00:00:42,685 Jane... 5 00:00:44,484 --> 00:00:46,285 ..gdzie to jest, kochanie? 6 00:00:48,285 --> 00:00:51,164 Krok 13, Kelly. Gdzie jeszcze? 7 00:00:54,365 --> 00:00:56,164 DRZWI ZAMKNĄ SIĘ 8 00:00:56,204 --> 00:00:58,764 WYBIERA NUMER 9 00:01:01,204 --> 00:01:03,084 DZWONKI LINII TELEFONICZNEJ 10 00:01:05,444 --> 00:01:07,365 KOBIETA: „Tak?” Ona została. 11 00:01:07,405 --> 00:01:08,405 'Prawidłowy.' 12 00:01:09,925 --> 00:01:11,365 Chcę ją z powrotem. 13 00:01:12,804 --> 00:01:14,899 Nie potrzebuję tej presji 14 00:01:14,939 --> 00:01:16,804 Nie potrzebuję tej presji 15 00:01:16,845 --> 00:01:18,845 Nie potrzebuję tej presji… 16 00:01:18,884 --> 00:01:20,725 OSTRZEŻENIE SMS-em 17 00:01:35,324 --> 00:01:37,164 ŁUP 18 00:01:42,485 --> 00:01:44,405 Co ty do cholery robisz? hamowanie w ten sposób? 19 00:01:44,444 --> 00:01:45,645 Wpadłeś na mnie! 20 00:01:45,684 --> 00:01:46,964 Piłeś. 21 00:01:48,444 --> 00:01:50,565 Czy... dołączysz do mnie? 22 00:01:52,845 --> 00:01:55,005 Bez tego nigdy sobie nie poradzisz. 23 00:01:57,804 --> 00:01:59,164 No dalej, Jane. 24 00:02:01,684 --> 00:02:03,084 Skąd znasz moje imię? 25 00:02:51,204 --> 00:02:52,324 Mcdonald: Uch... 26 00:02:53,484 --> 00:02:54,965 DODDS: Wszystko w porządku, proszę pani? 27 00:02:55,005 --> 00:02:57,725 Ja i chłopak wczoraj wieczorem poszedłem na tajską. 28 00:02:57,764 --> 00:02:59,764 Było wino... 29 00:02:59,805 --> 00:03:03,565 W domu pokłóciliśmy się mocno o etykiecie Spotify. 30 00:03:03,604 --> 00:03:05,085 Miejsce...? 31 00:03:05,125 --> 00:03:07,285 Co kończy się z rzędu jak zwykle o wszystkim 32 00:03:07,324 --> 00:03:08,965 i kończy grać w Call Of Duty, 33 00:03:09,005 --> 00:03:12,884 i w końcu krzyczę na Alexę ponieważ ona zawsze staje po jego stronie. 34 00:03:12,924 --> 00:03:14,364 Och, kim jest Alexa? 35 00:03:14,405 --> 00:03:15,965 Nie. 36 00:03:27,805 --> 00:03:29,324 Jane Crawford. 37 00:03:29,364 --> 00:03:30,725 W wieku 57 lat. 38 00:03:30,764 --> 00:03:32,125 Emerytowany nauczyciel akademicki. 39 00:03:32,164 --> 00:03:35,285 Mieszkaniec tutaj, w leczeniu uzależnienia od alkoholu. 40 00:03:35,324 --> 00:03:37,324 Patologia określa czas zgonu między drugą czterdziestką, 41 00:03:37,364 --> 00:03:41,364 kiedy użyła swojej karty machnięcia na głównych drzwiach, żeby wrócić, 42 00:03:41,405 --> 00:03:42,845 i 4:30. 43 00:03:42,884 --> 00:03:45,685 Uduszenie na skutek zwężenia klatka piersiowa. 44 00:03:45,725 --> 00:03:49,125 Podwiązki na jej szyi są spójne ze śmiercią przez powieszenie. 45 00:03:50,685 --> 00:03:51,884 Skąd wzięła linę? 46 00:03:51,924 --> 00:03:53,884 W piwnicy szafa gospodarcza. 47 00:03:53,924 --> 00:03:56,125 Dyrektor naczelny ją znalazł, zadzwonił pod numer 999 48 00:03:56,164 --> 00:03:58,525 a następnie zaalarmował wszystkich pozostałych w terapii grupowej. 49 00:03:58,565 --> 00:04:00,044 Było czterech pacjentów. 50 00:04:00,085 --> 00:04:01,805 Ech, Miles Stevens, 51 00:04:01,845 --> 00:04:03,444 Alison Spires, 52 00:04:03,484 --> 00:04:05,444 Maheeda Abaasi, Mary Costair... 53 00:04:07,125 --> 00:04:09,484 ..i Kelly-Ann Mulcreevy, ich terapeuta. 54 00:04:10,565 --> 00:04:11,965 Czuję alkohol. 55 00:04:12,005 --> 00:04:14,164 Och, to jest ofiara, proszę pani. Eee, to nie ty. 56 00:04:18,924 --> 00:04:20,804 A co to jest? 57 00:04:21,924 --> 00:04:22,965 Co? 58 00:04:23,004 --> 00:04:24,684 Co to jest? 59 00:04:30,924 --> 00:04:32,604 Och, przepraszam. 60 00:04:32,645 --> 00:04:34,405 Och, er...? 61 00:04:35,924 --> 00:04:37,325 DC Simpsona. 62 00:04:37,364 --> 00:04:38,684 Tak, po prostu... 63 00:04:51,285 --> 00:04:53,085 Uch-och. 64 00:04:53,124 --> 00:04:56,645 List będący próbą samobójczą, ale była zbyt pijana? 65 00:04:56,684 --> 00:04:58,244 Sprawdź CCTV. 66 00:04:58,285 --> 00:04:59,804 Tak, proszę pani. 67 00:05:01,445 --> 00:05:02,924 Przepraszam. 68 00:05:12,564 --> 00:05:14,044 Gdzie poszedł? 69 00:05:53,765 --> 00:05:55,525 Tak, to dziwne. 70 00:05:55,564 --> 00:05:59,124 Jane wypisała się zeszłej nocy, na niebiesko. 71 00:06:00,645 --> 00:06:04,965 Wysłałem kierownika klinicznego e-mail o 9:47. 72 00:06:14,885 --> 00:06:16,085 Wypisała się? 73 00:06:16,124 --> 00:06:18,484 Czy ona nie potrzebuje lekarza? podpisać ją? 74 00:06:18,525 --> 00:06:21,725 Była pacjentką dobrowolną. Przez ostatnie 14 miesięcy. 75 00:06:21,765 --> 00:06:22,924 14 miesięcy? 76 00:06:22,965 --> 00:06:24,684 Ile pobierasz? 77 00:06:25,725 --> 00:06:27,725 ã1500 tygodniowo. 78 00:06:27,765 --> 00:06:29,164 Wow. 79 00:06:29,205 --> 00:06:32,845 ã6000 miesięcznie, razy 14... 80 00:06:34,645 --> 00:06:36,164 84 tys., proszę pani. 81 00:06:50,564 --> 00:06:53,525 Wiedziałem, że Jane stąd wyszła tuż po 23:00 zeszłej nocy. 82 00:06:53,564 --> 00:06:55,085 Ale kiedy pojawiłem się dziś rano, 83 00:06:55,124 --> 00:06:58,364 Zobaczyłem, że światło nadal się pali w jej pokoju, więc poszłam sprawdzić. 84 00:07:04,044 --> 00:07:05,725 Zawołałem i wszyscy przyszli. 85 00:07:06,885 --> 00:07:08,845 Grupa terapii dywersyjnej. 86 00:07:09,965 --> 00:07:11,364 Pomogli mi ją ściąć. 87 00:07:12,645 --> 00:07:14,445 Ale było już za późno. GŁOŚNE DUPY 88 00:07:15,525 --> 00:07:17,044 WYTRYSKAJĄCA WODA 89 00:07:17,085 --> 00:07:18,085 Argh! 90 00:07:20,684 --> 00:07:22,325 Co...? 91 00:07:22,364 --> 00:07:25,085 Och, przepraszam, proszę pani. Miałem mały wypadek. 92 00:07:26,885 --> 00:07:28,484 Co się do cholery dzieje? 93 00:07:29,484 --> 00:07:31,124 ONA wzdycha 94 00:07:31,164 --> 00:07:34,484 Kelly’ego Mulcreevy’ego. Jestem odpowiedzialny za tę jednostkę. 95 00:07:34,525 --> 00:07:36,124 DCI Lauren McDonald. 96 00:07:36,164 --> 00:07:39,364 Myślisz, że mógłbyś dostać wodę? wyłączony, panno Mulcreevy? 97 00:07:40,484 --> 00:07:42,645 Będę musiał to eskalować, Inspektor. 98 00:07:46,085 --> 00:07:48,804 Proszę pani, ten pokój jest dokładnie taki sam jako pokój zmarłego. 99 00:07:48,845 --> 00:07:50,965 To ten sam wymiar. Teraz... 100 00:07:51,004 --> 00:07:53,164 Pani Crawford jest trochę lżejszy ode mnie, 101 00:07:53,205 --> 00:07:55,564 ale prawie nie przywiązuję do tego wagi na tej linie, 102 00:07:55,604 --> 00:07:58,205 ten sam rodzaj liny jak zmarły używał, 103 00:07:58,244 --> 00:08:00,244 zawieszone dokładnie w ten sam sposób, 104 00:08:00,285 --> 00:08:02,405 kiedy ta rura się zepsuła. 105 00:08:03,445 --> 00:08:06,804 Jeśli ta rura nie jest wystarczająco mocna wziąć na siebie ciężar panny Crawford, 106 00:08:06,845 --> 00:08:10,765 więc musiało być ktoś inny w jej pokoju... 107 00:08:11,765 --> 00:08:14,044 ..kotwiczenie liny, kiedy ona... 108 00:08:15,164 --> 00:08:16,445 ..umarł. 109 00:08:18,645 --> 00:08:20,285 To bardzo denerwujące. 110 00:08:20,325 --> 00:08:21,684 Ale dobrze. 111 00:08:21,725 --> 00:08:23,085 Dziękuję, proszę pani. 112 00:08:23,124 --> 00:08:25,364 Jasne... Muszę porozmawiać z twoim przełożonym. 113 00:08:25,405 --> 00:08:28,845 Potrzebuję też imienia kogokolwiek jest za to odpowiedzialny. 114 00:08:28,885 --> 00:08:30,484 Poczekaj na zewnątrz. 115 00:08:34,205 --> 00:08:35,725 To jest śmieszne! Panie Holdenie, 116 00:08:35,764 --> 00:08:38,284 gdzie byłeś ostatniej nocy między północą a 4:30? 117 00:08:38,325 --> 00:08:39,725 Oczywiście byłem w domu. 118 00:08:39,764 --> 00:08:41,364 Gdzie jeszcze? 119 00:08:41,404 --> 00:08:42,845 Dlaczego? 120 00:08:44,085 --> 00:08:46,764 Potrzebujemy pełnego podziału ustaleń dotyczących bezpieczeństwa 121 00:08:46,805 --> 00:08:48,244 tego zakładu, proszę pana. 122 00:08:56,165 --> 00:08:58,085 Wszystko w porządku, kochanie? 123 00:08:58,124 --> 00:08:59,524 Och, ech... 124 00:08:59,565 --> 00:09:00,565 Ech, tak. 125 00:09:01,725 --> 00:09:03,085 Cóż... 126 00:09:03,124 --> 00:09:05,085 Och, wiem. 127 00:09:05,124 --> 00:09:06,845 Ktoś tak umiera... 128 00:09:08,325 --> 00:09:09,685 ..biedna Jane. 129 00:09:09,725 --> 00:09:11,644 A tam z tyłu 130 00:09:11,685 --> 00:09:14,805 Mam grupę terapeutyczną poważnie zraniony. 131 00:09:14,845 --> 00:09:17,604 Ale kto pomaga pomocnikowi, co? Chichocze 132 00:09:17,644 --> 00:09:20,644 Właśnie teraz, Mógłbym zamordować kieliszek Sovvy. 133 00:09:20,685 --> 00:09:24,445 Ale jeden łyk i zaraz wracam na marszowym proszku. 134 00:09:26,165 --> 00:09:28,364 Jestem powracającym do zdrowia uzależnionym od kokainy. 135 00:09:28,404 --> 00:09:29,884 Och... 136 00:09:29,925 --> 00:09:32,085 Cóż, myślałem, że jesteś, erm... 137 00:09:32,124 --> 00:09:34,004 Tylko osoba uzależniona może leczyć osobę uzależnioną. 138 00:09:34,045 --> 00:09:36,644 Jak masz na imię, kochanie? 139 00:09:36,685 --> 00:09:39,205 Jestem detektyw sierżant Dodds. 140 00:09:39,244 --> 00:09:41,445 Kelly’ego Mulcreevy’ego. 141 00:09:43,764 --> 00:09:46,045 Nie wtykam nosa, ale... 142 00:09:46,085 --> 00:09:47,524 tam z tyłu... 143 00:09:49,124 --> 00:09:51,965 ..właściwie nie próbowałeś popełnić...? 144 00:09:52,004 --> 00:09:54,364 O nie! Nie, proszę pani. Nie. Eee, nie. 145 00:09:54,404 --> 00:09:55,685 Zupełnie nie. 146 00:09:55,725 --> 00:09:57,165 W takim razie co robiłeś? 147 00:09:57,205 --> 00:09:58,445 ja... 148 00:09:58,484 --> 00:10:02,965 Naprawdę nie mogę powiedzieć, panno Mulcreevy. 149 00:10:03,004 --> 00:10:04,604 Policja, wiesz. 150 00:10:04,644 --> 00:10:06,124 Co się dzieje? 151 00:10:07,404 --> 00:10:09,524 Co dokładnie stało się z Jane? 152 00:10:18,065 --> 00:10:20,225 To jedyny punkt dostępu do pokoju ofiary. 153 00:10:20,264 --> 00:10:21,665 Jest chroniony. 154 00:10:21,705 --> 00:10:24,784 Ale jedyni ludzie z kartę machnięcia do tych drzwi 155 00:10:24,825 --> 00:10:26,264 są George Holden, 156 00:10:26,305 --> 00:10:29,504 Kelly Mulcreevy i pięciu członków z jej grupy terapeutycznej. 157 00:10:30,624 --> 00:10:32,504 Cóż... teraz cztery. 158 00:10:32,545 --> 00:10:34,705 CCTV z ostatniej nocy, proszę pani. 159 00:10:34,744 --> 00:10:37,984 Jane Crawford odeszła tuż po 23:00. 160 00:10:38,024 --> 00:10:40,864 Wróciła o 2:41 w nocy. 161 00:10:40,904 --> 00:10:44,545 Nikt więcej nie wszedł między 23:00 i 8:00 dzisiaj rano. 162 00:10:44,585 --> 00:10:45,825 Jesteś tego pewien? 163 00:10:45,864 --> 00:10:48,264 Tak, sprawdzałem i sprawdzałem. 164 00:10:48,305 --> 00:10:50,624 Dobra, idź do kryminalistyki. 165 00:10:50,665 --> 00:10:52,585 Tło dotyczące Kelly Mulcreevy i jej grupa. 166 00:10:54,065 --> 00:10:55,264 Wszystko w porządku, koleś? 167 00:10:56,504 --> 00:10:57,784 Mile... 168 00:10:59,024 --> 00:11:00,624 ..wróć na górę do swojego pokoju. 169 00:11:03,665 --> 00:11:05,305 Przeżył straszny szok. 170 00:11:05,345 --> 00:11:07,104 To pomaga. 171 00:11:07,144 --> 00:11:08,825 No wiesz, liczenie rzeczy. 172 00:11:10,784 --> 00:11:11,984 Tak, liczenie. 173 00:11:12,024 --> 00:11:13,883 Przepraszam. 174 00:11:13,923 --> 00:11:14,984 Przepraszam. 175 00:11:18,024 --> 00:11:20,705 Ale myślałem, że to miejsce jest bezpieczne...? 176 00:11:20,744 --> 00:11:23,705 Jak do cholery czy ktoś mógł wejść? 177 00:11:23,744 --> 00:11:26,705 Och, nie wiem, proszę pani. Ale przyjrzymy się temu. 178 00:11:26,744 --> 00:11:28,984 Ale mówisz mi poważnie to... 179 00:11:29,024 --> 00:11:30,945 ktoś ją zabił? 180 00:11:30,984 --> 00:11:32,425 Eee... 181 00:11:33,705 --> 00:11:36,545 ..tak, proszę pani. Erm, ech... 182 00:11:36,585 --> 00:11:38,984 Chyba tak. Przepraszam. 183 00:11:39,024 --> 00:11:41,345 Co robiłeś z liną, 184 00:11:41,384 --> 00:11:43,504 to dowód, że została zamordowana? 185 00:11:43,545 --> 00:11:46,465 No cóż, tak, chyba tak, proszę pani. 186 00:11:46,504 --> 00:11:48,065 Tak, przepraszam, ale, eee... 187 00:11:48,104 --> 00:11:49,425 ONA szydzi 188 00:11:51,305 --> 00:11:56,305 Wiesz, naprawdę nie powinieneś czujesz potrzebę ciągłego przepraszania. 189 00:11:56,345 --> 00:11:57,744 Tak, przepraszam. 190 00:11:57,784 --> 00:12:00,345 Mam pacjentów które przepraszają za wszystko. 191 00:12:00,384 --> 00:12:01,984 Przepraszają za to, że w ogóle istnieją. 192 00:12:03,984 --> 00:12:05,425 Nigdy po służbie. 193 00:12:06,425 --> 00:12:07,784 Ale z tobą, kochanie... 194 00:12:09,065 --> 00:12:11,864 ..wyczuwam chronicznie niska samoocena. 195 00:12:13,225 --> 00:12:15,345 Chronicznie niski? 196 00:12:15,384 --> 00:12:17,784 Ach, ludzie tacy jak ty i Jane... 197 00:12:19,024 --> 00:12:21,225 ..nie zostałeś stworzony podejmować ryzyko. 198 00:12:22,305 --> 00:12:23,945 Liście... 199 00:12:23,984 --> 00:12:25,504 na burzę. 200 00:12:28,665 --> 00:12:30,784 Muszę wracać do pacjentów. 201 00:12:32,624 --> 00:12:34,784 Są jeszcze bardziej delikatni niż ty. 202 00:12:48,264 --> 00:12:49,864 BRZĘCZY ZAMEK DRZWI 203 00:12:52,904 --> 00:12:55,185 Kelly, co się stało? 204 00:12:55,225 --> 00:12:57,104 To moja wina. 205 00:12:57,144 --> 00:12:58,624 Co masz na myśli? 206 00:12:58,665 --> 00:12:59,945 Ten. Nas. 207 00:12:59,984 --> 00:13:01,665 Moje metody, ja... 208 00:13:03,024 --> 00:13:04,904 Och, wy, chłopaki, 209 00:13:04,945 --> 00:13:09,225 byłeś najbardziej produktywną grupę, jaką kiedykolwiek miałem. 210 00:13:09,264 --> 00:13:10,945 Związaliśmy się. 211 00:13:10,984 --> 00:13:12,945 Wspieraliśmy się nawzajem. 212 00:13:12,984 --> 00:13:16,425 Podzieliliśmy się naszymi najgłębszymi tęsknotami i tajemnice. 213 00:13:18,585 --> 00:13:21,345 Biedna Jane, Boże świeć nad jej duszą. 214 00:13:21,384 --> 00:13:23,225 Była trudna. 215 00:13:23,264 --> 00:13:25,384 Wiem to. 216 00:13:25,425 --> 00:13:28,065 I wszyscy mieliście swoje problemy z nią. 217 00:13:28,104 --> 00:13:29,984 Powinienem był widzieć znaki. 218 00:13:30,024 --> 00:13:31,864 Powinienem był interweniować. 219 00:13:31,904 --> 00:13:34,504 Co mówisz? bardzo mi przykro... 220 00:13:36,545 --> 00:13:38,705 Ale policja nie wierzy to było samobójstwo. 221 00:13:40,864 --> 00:13:42,984 Myślą, że jeden z was ją zabił. 222 00:14:01,545 --> 00:14:03,144 Dzień dobry, proszę pani. 223 00:14:03,185 --> 00:14:04,665 Czujesz się dzisiaj lepiej? 224 00:14:04,705 --> 00:14:07,065 Tak, świetnie! 225 00:14:07,104 --> 00:14:09,585 Wstawaj o szóstej na zajęcia ze spinningu. 226 00:14:09,624 --> 00:14:12,945 Nauczyłem się mojego kodu dostępu do siłowni na pamięć, 12 cyfr. 227 00:14:12,984 --> 00:14:15,384 Chłopak jest u matki na weekend. 228 00:14:15,425 --> 00:14:16,744 A ja mam pięć ofiar 229 00:14:16,784 --> 00:14:18,784 przepraszam, podejrzani, dokładnie tam, gdzie chcę. 230 00:14:18,825 --> 00:14:21,264 Tło ofiary, proszę pani. 231 00:14:21,305 --> 00:14:25,984 Jane Crawford przeszła na emeryturę jako nauczyciel sekretariatu w 2010 roku. 232 00:14:26,024 --> 00:14:27,225 Ale z biegiem lat 233 00:14:27,264 --> 00:14:30,384 zbudowała portfolio z 12 obiektów w Bath. 234 00:14:30,425 --> 00:14:33,065 Wynająłem cztery z nich drużynom UFL. UFL? 235 00:14:33,104 --> 00:14:34,345 Eee, z Londynu. 236 00:14:34,384 --> 00:14:36,864 Trzy długoterminowe wynajmy lokalnym mieszkańcom. 237 00:14:36,904 --> 00:14:38,504 Pięć na Airbnb. 238 00:14:38,545 --> 00:14:40,904 Roczny dochód 270 tys. 239 00:14:40,945 --> 00:14:42,425 Jej wartość netto... 240 00:14:42,465 --> 00:14:43,864 cztery miliony. 241 00:14:43,904 --> 00:14:45,465 Wow! 242 00:14:45,504 --> 00:14:48,545 Nic dziwnego, że stać ją na to miejsce! Tak, ale dziwna rzecz... 243 00:14:48,585 --> 00:14:49,825 tutaj... 244 00:14:49,864 --> 00:14:51,465 aktywność jej karty bankowej. 245 00:14:51,504 --> 00:14:53,705 Ta sama siłownia co ja. Tak, ale spójrz na to... 246 00:14:53,744 --> 00:14:57,945 Wczoraj miała zarezerwowany lot o 16:00 do Dubaju? 247 00:14:57,984 --> 00:15:01,665 W jeden sposób. Dokonała rezerwacji zanim się zwolniła. 248 00:15:02,825 --> 00:15:04,144 I widzisz to? 249 00:15:04,185 --> 00:15:06,024 Zarezerwowała sobie hotel w Bath. 250 00:15:06,065 --> 00:15:08,065 Miała plan ucieczki. 251 00:15:08,104 --> 00:15:09,665 Bogata ofiara. 252 00:15:09,705 --> 00:15:12,705 Sprawdzę testament, który skorzystał na jej śmierci. 253 00:15:13,705 --> 00:15:15,065 12 nieruchomości? 254 00:15:15,104 --> 00:15:17,945 Boże, nic dziwnego, że ja i mój chłopak są rozgoryczeni wynajmem. 255 00:15:17,984 --> 00:15:19,784 Cóż, jest zbyt leniwy, żeby być zgorzkniałym. 256 00:15:20,744 --> 00:15:23,545 Gdzie mieszkasz? Aha, Raymond Street, proszę pani. 257 00:15:23,585 --> 00:15:25,825 Numer 23. Czy jesteś jego właścicielem? 258 00:15:26,945 --> 00:15:28,945 Ech, tak, proszę pani. Ehm, mój... 259 00:15:28,984 --> 00:15:30,864 ciocia mi to zostawiła. 260 00:15:32,024 --> 00:15:33,545 Wychowała mnie. 261 00:15:34,705 --> 00:15:37,624 Co to jest warte? Och, nie wiem, proszę pani. 262 00:15:37,665 --> 00:15:39,864 Nie widzę siebie, abym kiedykolwiek to sprzedawał. 263 00:15:39,904 --> 00:15:41,784 Nigdy nie wiem może zechcesz wyjechać na emeryturę do Hiszpanii. 264 00:15:43,065 --> 00:15:45,504 O nie, nie opalam się, proszę pani. 265 00:15:46,585 --> 00:15:48,984 W każdym razie, hm, Mieszkam tam odkąd byłem, och... 266 00:15:49,024 --> 00:15:50,345 pięć. 267 00:15:50,384 --> 00:15:53,065 Mieszkaliście w tym samym miejscu odkąd skończyłeś pięć lat? 268 00:15:54,104 --> 00:15:55,504 Pół wieku. 269 00:15:55,545 --> 00:15:57,825 Oprócz sześciu miesięcy. 270 00:15:57,864 --> 00:15:59,305 Kiedy byłem żonaty. 271 00:15:59,345 --> 00:16:02,024 Proszę na słowo, Lauren! 272 00:16:02,065 --> 00:16:03,465 Pan. 273 00:16:22,024 --> 00:16:24,384 Właśnie otrzymałem oficjalną skargę od kierownictwa tutaj 274 00:16:24,425 --> 00:16:26,384 w związku z problemem powodzi. 275 00:16:26,425 --> 00:16:28,984 Grożą policji z działaniami prawnymi. 276 00:16:29,024 --> 00:16:30,185 Tak. 277 00:16:30,225 --> 00:16:33,384 Byliśmy gotowi to spisać na straty Śmierć Jane Crawford jako samobójstwo. 278 00:16:33,425 --> 00:16:37,264 Ale sierżant Dodds to udowodnił było to nielegalne zabójstwo. 279 00:16:42,225 --> 00:16:44,384 Nie łącz się ze schodami poniżej, Lauren. 280 00:16:44,425 --> 00:16:46,225 Zaburza to Twój osąd. 281 00:16:50,585 --> 00:16:52,545 Lepiej, żeby Dodds miał rację. 282 00:16:52,585 --> 00:16:54,585 Podejrzani z problemami psychicznymi 283 00:16:54,624 --> 00:16:55,864 są potencjalnym światem bólu 284 00:16:55,904 --> 00:16:57,665 i profesjonalne rozwikłanie dla ciebie. 285 00:16:59,024 --> 00:17:00,824 Postępuj zgodnie z osią czasu ofiary. 286 00:17:00,865 --> 00:17:03,024 Czy pamiętasz, co powiedziałem? Skalpel. 287 00:17:04,024 --> 00:17:05,425 Nie taran. 288 00:17:05,465 --> 00:17:06,744 Hmm? 289 00:17:16,385 --> 00:17:18,665 KELLY: Jane odeszła bardzo nagle. 290 00:17:18,705 --> 00:17:21,024 Moja grupa była bardzo zdenerwowana. 291 00:17:22,425 --> 00:17:23,625 A teraz... 292 00:17:23,665 --> 00:17:26,865 Jane zadzwoniła do ciebie o 2:03 w niedzielny poranek. 293 00:17:26,905 --> 00:17:28,024 Tak. 294 00:17:28,984 --> 00:17:30,425 Pijany. 295 00:17:30,465 --> 00:17:32,625 Bardzo zmartwiony. Bałem się o nią. 296 00:17:32,665 --> 00:17:34,425 Powiedziałem jej, żeby wróciła, prześpij się 297 00:17:34,465 --> 00:17:37,344 i zajęlibyśmy się jej nawrotem rano. 298 00:17:37,385 --> 00:17:40,984 Wiedziałeś, że była zajęta? wczoraj bilet w jedną stronę do Dubaju? 299 00:17:42,264 --> 00:17:43,824 Nie, nie zrobiłem tego. 300 00:17:43,865 --> 00:17:47,304 Muszę porozmawiać z resztą z twojej grupy terapii dywersyjnej. 301 00:17:47,344 --> 00:17:49,544 przepraszam, to będzie niemożliwe. 302 00:17:49,584 --> 00:17:52,984 Nadal są w trakcie leczenia i to jest ich bezpieczna przestrzeń. 303 00:17:53,024 --> 00:17:55,705 Cóż, oni są jedyni z dostępem do pokoju Jane, 304 00:17:55,744 --> 00:17:57,425 oprócz ciebie, oczywiście. 305 00:17:57,465 --> 00:18:00,544 Tak, cóż, wszyscy pomogliśmy ją ściąć, kochanie. 306 00:18:00,584 --> 00:18:05,344 Więc nasz ślad będzie dowodem po całym twoim rzekomym miejscu morderstwa. 307 00:18:06,465 --> 00:18:08,024 Nie masz dowodów kryminalistycznych. 308 00:18:08,064 --> 00:18:10,665 Zatem nie masz podstaw ich kwestionować. 309 00:18:10,705 --> 00:18:12,984 Znasz wynik, prawda? 310 00:18:13,024 --> 00:18:16,185 Byłem handlarzem narkotyków, kochanie, tamtego dnia. 311 00:18:16,225 --> 00:18:18,385 Więc wiem, jak dużo pracujesz. 312 00:18:18,425 --> 00:18:20,264 Zastraszenie. 313 00:18:20,304 --> 00:18:22,984 Moi pacjenci są bardzo zranieni ludzie. 314 00:18:23,024 --> 00:18:25,465 Więc albo ich kwestionujesz pod ostrożnością, 315 00:18:25,504 --> 00:18:27,105 pod odpowiednią opieką lekarską, 316 00:18:27,145 --> 00:18:28,984 albo się wycofasz! 317 00:18:30,945 --> 00:18:33,625 Masz rację, Kelly. Oczywiście, że masz rację. 318 00:18:33,665 --> 00:18:36,105 Nie ma potrzeby straszyć koni, prawda? 319 00:18:36,145 --> 00:18:38,504 Mam na myśli, na szczęście, Mam sierżanta Doddsa. 320 00:18:38,544 --> 00:18:39,905 Pewnie o nim zapomniałeś. 321 00:18:39,945 --> 00:18:42,905 Myślę, że zapomina o sobie połowę czasu. 322 00:18:42,945 --> 00:18:45,984 Ale... niech cię to nie zmyli. 323 00:18:46,024 --> 00:18:47,945 Jest dobry. Naprawdę dobrze. 324 00:18:49,145 --> 00:18:51,024 On to załatwi. 325 00:18:51,064 --> 00:18:52,225 Tędy i owędy. 326 00:18:53,264 --> 00:18:54,504 Wrócimy. 327 00:19:02,705 --> 00:19:04,945 OK, wróćmy do osi czasu Jane, 328 00:19:04,984 --> 00:19:06,905 zaczynając od tego hotelu zarezerwowała. 329 00:19:11,824 --> 00:19:14,105 DODDS: To było bardzo miłe, proszę pani, 330 00:19:14,145 --> 00:19:16,824 co tam powiedziałeś o moim, hm... 331 00:19:16,865 --> 00:19:18,304 ech, moje możliwości... 332 00:19:18,344 --> 00:19:20,145 Och, nie, nie ekscytuj się. 333 00:19:20,185 --> 00:19:21,945 Uzbrojałem cię. 334 00:19:22,945 --> 00:19:24,304 Uzbrojenie? 335 00:19:24,344 --> 00:19:27,385 Słuchaj, nie mogę zablokować podejrzanych jak zwykle. 336 00:19:27,425 --> 00:19:28,905 A ja potrzebuję ich pod presją. 337 00:19:28,945 --> 00:19:30,504 Więc kiedy się unosisz, 338 00:19:30,544 --> 00:19:33,625 Chcę, żeby myśleli jesteś moją bronią nuklearną. 339 00:19:33,665 --> 00:19:35,784 Broń nuklearna. 340 00:19:38,105 --> 00:19:40,225 OK, działam wstecz, 341 00:19:40,264 --> 00:19:43,665 Jane zginęła między 2:40, kiedy wróciła do Mara, 342 00:19:43,705 --> 00:19:46,584 i 4:30 w niedzielę rano. 343 00:19:46,625 --> 00:19:50,105 Zadzwoniła stąd po taksówkę o 2:20. 344 00:19:50,145 --> 00:19:53,185 I zameldowała się tutaj tuż po 1:00 w nocy. 345 00:19:53,225 --> 00:19:57,905 I zaraz potem opuściła Marę 23:00 w sobotni wieczór. 346 00:19:57,945 --> 00:20:00,105 Co oznacza pomiędzy nimi jest dwugodzinne okno 347 00:20:00,145 --> 00:20:01,784 opuszczenie Mara i przybycie tutaj. 348 00:20:01,824 --> 00:20:04,905 Co więc zrobiła? Gdzie poszła? 349 00:20:04,945 --> 00:20:06,665 Ona piła. 350 00:20:06,705 --> 00:20:08,865 Duże czerwone wino. 351 00:20:08,905 --> 00:20:10,425 Kupione w, hm... 352 00:20:11,425 --> 00:20:13,105 O 11:37. 353 00:20:13,145 --> 00:20:14,865 Zajazd Dzwon... 354 00:20:14,905 --> 00:20:17,024 ulicy Walcotta. 355 00:20:22,064 --> 00:20:25,784 Według barmana, Jane dotarła tutaj około 23:30. 356 00:20:25,824 --> 00:20:29,185 Wypiłem całe wiadro. Nie rozmawiałem z nikim konkretnym. 357 00:20:29,225 --> 00:20:31,665 OK, wyśledź stałych bywalców, przeglądać media społecznościowe, 358 00:20:31,705 --> 00:20:33,465 każdego, kto był tu wczoraj wieczorem. 359 00:20:33,504 --> 00:20:35,064 OK. Nie, poczekaj chwilkę... 360 00:20:35,105 --> 00:20:38,185 więc opuszcza Marę o 11:05... 361 00:20:38,225 --> 00:20:40,185 i zajmuje jej to pół godziny żeby tu dotrzeć? 362 00:20:40,225 --> 00:20:41,665 Tak, więc? 363 00:20:41,705 --> 00:20:43,984 Cóż, to dziesięć minut podróży. 364 00:20:44,024 --> 00:20:45,504 15, maksymalnie. 365 00:20:45,544 --> 00:20:48,744 Co ona robiła przez ten cały czas? A gdzie jest jej samochód? 366 00:20:48,784 --> 00:20:50,984 Cóż, to nie tutaj. 367 00:20:51,024 --> 00:20:52,425 Sprawdziliśmy. 368 00:20:52,465 --> 00:20:55,145 Cóż, powinniśmy... może zaczniemy szukać? 369 00:20:56,145 --> 00:20:57,385 Tak. 370 00:20:58,905 --> 00:21:00,425 Jasne, podejrzani... 371 00:21:00,465 --> 00:21:02,225 Grupa terapeutyczna. 372 00:21:02,264 --> 00:21:04,385 Wiemy, że jeden z nich zabił Jane. 373 00:21:04,425 --> 00:21:05,544 Ale dlaczego? 374 00:21:12,339 --> 00:21:15,460 MĘŻCZYZNA: Spokojnie przytulona w pięknej dolinie Avon 375 00:21:15,500 --> 00:21:17,339 w zachodniej Anglii, 376 00:21:17,380 --> 00:21:22,579 Mara Retreat oferuje pacjentom i klientom holistyczne leczenie 377 00:21:22,619 --> 00:21:24,380 i usługę odzyskiwania. 378 00:21:24,420 --> 00:21:28,740 W The Mara Retreat zapewniamy podejście multidyscyplinarne 379 00:21:28,779 --> 00:21:30,619 na leczenie problemów zdrowia psychicznego. 380 00:21:30,660 --> 00:21:36,339 Stres, lęk, depresja, nawet złożone problemy osobowości. 381 00:21:36,380 --> 00:21:40,259 I własną specjalizacją, wyzdrowienie z uzależnienia. 382 00:21:40,299 --> 00:21:42,500 Mam na imię Jane i jestem alkoholikiem. 383 00:21:43,779 --> 00:21:45,579 Ale wracam do zdrowia. 384 00:21:45,619 --> 00:21:48,180 Znalazłem to tutaj, w The Mara co jest dla mnie najcenniejsze 385 00:21:48,220 --> 00:21:51,940 był dywersyjne sesje terapii grupowej. 386 00:21:51,980 --> 00:21:56,900 Dzielenie się swoimi lękami, tworzenie więzi, utworzenie zespołu wzajemnego wsparcia, 387 00:21:56,940 --> 00:21:58,940 to naprawdę zrobiło różnicę dla mnie. 388 00:21:58,980 --> 00:22:00,660 „Teraz, kiedy idę spać, 389 00:22:00,700 --> 00:22:03,779 'Zasypiam, zamiast zemdleć. 390 00:22:03,819 --> 00:22:07,460 Rano budzę się, zamiast przyjść. 391 00:22:07,500 --> 00:22:09,900 Mara uratowała mi życie. 392 00:22:14,339 --> 00:22:16,740 Terapia dywersyjna, co to jest? 393 00:22:16,779 --> 00:22:19,220 Cóż, ludzie tacy jak ja, i moja grupa... 394 00:22:19,259 --> 00:22:23,019 z którym się rodzimy uzależniające osobowości. 395 00:22:23,059 --> 00:22:25,259 Teraz nie sądzę że można to wyleczyć. 396 00:22:25,299 --> 00:22:29,500 Zatem ponownie skupiasz uwagę pacjenta na konstruktywnym, 397 00:22:29,539 --> 00:22:32,099 nie destrukcyjne, zestawy zachowań. 398 00:22:32,140 --> 00:22:35,619 Odwracasz ich energię w wyznaczone, uzgodnione, 399 00:22:35,660 --> 00:22:37,539 projekt zorientowany na cel. 400 00:22:37,579 --> 00:22:39,099 DAGOP. 401 00:22:40,259 --> 00:22:42,059 Możesz pomyśleć, że to głupie. 402 00:22:43,099 --> 00:22:45,220 Ale jesteśmy w ostatniej ósemce 403 00:22:45,259 --> 00:22:48,539 z Lata W Mieście Turniej w bule. 404 00:22:48,579 --> 00:22:51,700 Bule? Och, to wspaniała gra, proszę pani. 405 00:22:51,740 --> 00:22:54,579 Rzucasz dużą piłkę przy tym małym. 406 00:22:54,619 --> 00:22:56,779 Och, OK. Kręgle. 407 00:22:56,819 --> 00:22:58,460 Eee, nie, proszę pani. Bule. 408 00:22:58,500 --> 00:23:01,220 To znaczy, to jest jak miski, ale to jest, hm... 409 00:23:01,259 --> 00:23:03,140 Cóż... 410 00:23:03,180 --> 00:23:04,380 to francuski. 411 00:23:04,420 --> 00:23:07,019 Uruchamiam program jako program pilotażowy. 412 00:23:07,059 --> 00:23:08,460 Wszyscy mieszkamy w The Mara, 413 00:23:08,500 --> 00:23:11,180 i przez całą resztę czasu, prowadzimy normalne życie. 414 00:23:11,220 --> 00:23:15,539 Będę prowadzić sesje z każdym z nich. 415 00:23:16,779 --> 00:23:18,660 Muszę dotrzeć do sedna tej sprawy. 416 00:23:19,819 --> 00:23:21,779 Jeśli któryś z nich to zrobił... 417 00:23:21,819 --> 00:23:23,339 Nie wykluczyliśmy Cię. 418 00:23:23,380 --> 00:23:27,220 ONA szydzi Kochanie, rozejrzyj się wokół siebie. 419 00:23:27,259 --> 00:23:29,059 Mam wiele do stracenia. 420 00:23:32,180 --> 00:23:35,660 Ale moi pacjenci to bardzo uszkodzeni ludzie. 421 00:23:35,700 --> 00:23:39,740 Intensywny, nadwrażliwy, wszyscy mieszkają razem, 422 00:23:39,779 --> 00:23:42,940 spędzać tyle czasu omawianie swoich problemów... 423 00:23:42,980 --> 00:23:44,980 To splątana sieć, grupa terapeutyczna. 424 00:23:45,019 --> 00:23:46,299 Rywalizacja, zazdrość, 425 00:23:46,339 --> 00:23:48,539 nawet najdrobniejszą rzecz może zostać wzmocniony. 426 00:23:48,579 --> 00:23:50,339 Uzależnieni są... 427 00:23:50,380 --> 00:23:52,900 impulsywni, impulsywni ludzie. 428 00:23:54,740 --> 00:23:56,859 Robimy wszystko maksymalnie. 429 00:23:56,900 --> 00:23:59,980 Więc, według twojej profesjonalnej opinii... 430 00:24:01,380 --> 00:24:03,380 ..który z nich najprawdopodobniej... 431 00:24:03,420 --> 00:24:04,900 nie jestem... 432 00:24:04,940 --> 00:24:07,740 Nie mam zamiaru oskarżać jeden z moich pacjentów... 433 00:24:13,579 --> 00:24:14,900 Mile. 434 00:24:20,299 --> 00:24:22,460 Myślę, że miał obsesję na punkcie Jane. 435 00:24:22,500 --> 00:24:24,619 Była na tyle dorosła, że ​​mogłaby być jego matką. 436 00:24:24,660 --> 00:24:25,980 O nie, nie, to nie jest seksualne. 437 00:24:27,140 --> 00:24:30,059 Matka Milesa go zostawiła kiedy miał 15 lat. 438 00:24:30,099 --> 00:24:33,460 Zabrała jego trzech młodszych braci i odrzucił go. 439 00:24:33,500 --> 00:24:36,059 To wtedy zaczął brać heroinę. 440 00:24:36,099 --> 00:24:38,619 Myślę, że widział Jane jako postać matki. 441 00:24:38,660 --> 00:24:42,140 I myślę, kiedy to ogłosiła nagle, że odchodzi, 442 00:24:42,180 --> 00:24:45,500 czuł się opuszczony... przez nią. 443 00:24:45,539 --> 00:24:47,980 Tak jak był przy swojej matce. 444 00:24:48,019 --> 00:24:50,339 Biedny chłopiec wyglądał na załamanego. 445 00:24:50,380 --> 00:24:52,660 A jego ojciec? 446 00:24:52,700 --> 00:24:55,180 Jego ojcem jest George Holden. 447 00:24:55,220 --> 00:24:56,900 Co, dyrektor naczelny? 448 00:24:56,940 --> 00:24:59,099 Tak, zachował nazwisko matki. 449 00:24:59,140 --> 00:25:02,299 Między George'em są problemy i Milesa. 450 00:25:02,339 --> 00:25:04,299 Ale pracujemy nad nimi. 451 00:25:05,819 --> 00:25:08,339 Słuchaj, naprawdę mnie denerwujesz, OK? 452 00:25:08,380 --> 00:25:10,940 Nie radzę sobie dobrze z pytaniami jak to. 453 00:25:12,500 --> 00:25:14,180 To właśnie sprawia, że chcę... 454 00:25:19,619 --> 00:25:23,019 Tak, oczywiście, że się zdenerwowałem Jane powiedziała, że chce mnie zostawić. 455 00:25:24,779 --> 00:25:26,380 Nas. 456 00:25:26,420 --> 00:25:28,099 Czy jesteś zły? 457 00:25:28,140 --> 00:25:30,380 Byłeś blisko Jane, prawda? 458 00:25:31,380 --> 00:25:33,299 Zabiłeś ją, Miles? 459 00:25:35,299 --> 00:25:36,660 NIE! 460 00:25:36,700 --> 00:25:39,500 Cóż, ktoś to zrobił. Ktoś z Twojej grupy. 461 00:25:43,859 --> 00:25:45,740 Mile... 462 00:25:45,779 --> 00:25:47,660 Maryja. 463 00:25:50,500 --> 00:25:52,859 Słuchaj, nie mówię nikogo zabił kogokolwiek, jasne? 464 00:25:54,140 --> 00:25:56,140 Ale Mary zawsze miała jakiś problem z Jane. 465 00:25:57,180 --> 00:26:00,220 To było tak... zawsze było złe wibracje między nimi, wiesz? 466 00:26:01,700 --> 00:26:03,299 Właściwie to raczej nienawiść. 467 00:26:05,339 --> 00:26:06,980 Tak czy inaczej, muszę iść. 468 00:26:20,940 --> 00:26:22,859 Czyszczenie już zrobione? 469 00:26:22,900 --> 00:26:25,059 Byłem przy tym od szóstej dziś rano. 470 00:26:25,099 --> 00:26:26,660 Jak się masz, Maryjo? 471 00:26:26,700 --> 00:26:28,220 Stary. 472 00:26:28,259 --> 00:26:30,380 Spadł z wozu? 473 00:26:30,420 --> 00:26:33,819 Poszedłem do kasyna Bath Vegas 474 00:26:33,859 --> 00:26:36,140 w dniu 3 stycznia 2009 r. 475 00:26:38,019 --> 00:26:39,740 Dzień, w którym pochowałam męża. 476 00:26:39,779 --> 00:26:41,420 Zrezygnował z życia... 477 00:26:42,859 --> 00:26:46,420 ..ponieważ nasz syn i wnuki przeniósł się do Australii. 478 00:26:49,259 --> 00:26:51,099 Puste gniazdo, wiesz. 479 00:26:51,140 --> 00:26:54,579 Płacą mój rachunek za Mara, ale nigdy nie dzwonią. 480 00:26:54,619 --> 00:26:55,819 przegrałem... 481 00:26:56,859 --> 00:26:57,980 ..50p. 482 00:26:59,619 --> 00:27:02,180 Próbowałem to odzyskać od tego czasu. 483 00:27:05,220 --> 00:27:06,460 Co robisz? 484 00:27:06,500 --> 00:27:10,099 Przepraszam, właśnie zauważyłem niektóre etykiety na tych klawiszach. 485 00:27:11,819 --> 00:27:14,299 Część z nich pochodzi z Właściwości Jane Crawford. 486 00:27:15,700 --> 00:27:18,259 Rozumiemy, że wystąpiły pewne problemy między tobą a Jane. 487 00:27:18,299 --> 00:27:21,220 Tak naprawdę jej nie okradłem. 488 00:27:21,259 --> 00:27:23,059 ja po prostu... 489 00:27:23,099 --> 00:27:26,420 Zebrałem pięć kawałków na jej karcie kredytowej. 490 00:27:28,180 --> 00:27:30,019 Powiedziała mi, że wszystko w porządku. 491 00:27:31,380 --> 00:27:33,500 Mógłbym jej odpłacić... 492 00:27:34,420 --> 00:27:35,660 ..sprzątała swoje mieszkania. 493 00:27:35,700 --> 00:27:38,220 Nie ma teraz długów do spłacenia, co? MARIA szydzi 494 00:27:38,259 --> 00:27:41,180 Po śmierci Alana sprzedałem dom. 495 00:27:41,220 --> 00:27:44,099 Wszystko poszło na Money Dropper Wins. 496 00:27:44,140 --> 00:27:45,579 Gigantyczna Błyskawica. 497 00:27:48,059 --> 00:27:50,380 ã109 000. 498 00:27:50,420 --> 00:27:52,140 Do cholery, Marysiu... 499 00:27:52,180 --> 00:27:55,180 5000 długów wobec Jane? To nic. 500 00:27:56,740 --> 00:27:58,619 Jeśli ty jej nie zabiłeś, to kto to zrobił? 501 00:28:00,859 --> 00:28:02,380 Alison. 502 00:28:05,539 --> 00:28:07,019 A co z Alison? 503 00:28:07,059 --> 00:28:09,579 Jane nienawidziła Alison... 504 00:28:11,099 --> 00:28:15,299 ..ponieważ Alison przeżyła życie do pełna. 505 00:28:15,339 --> 00:28:19,019 Więc zwróciła się przeciwko Alison. Była dla niej okropna. 506 00:28:19,059 --> 00:28:21,819 Alison cieszyła się, że odeszła. 507 00:28:21,859 --> 00:28:24,220 Więc kiedy Jane wróciła... 508 00:28:25,940 --> 00:28:27,339 O czasie. 509 00:28:27,380 --> 00:28:28,940 Właśnie wygrałeś 100 funtów. 510 00:28:31,140 --> 00:28:33,259 Cóż, nie zamierzasz wypłacić pieniędzy? 511 00:28:34,740 --> 00:28:36,740 Tu nie chodzi o zwycięstwo. 512 00:28:39,619 --> 00:28:41,539 Jaki jest problem Alison? 513 00:28:41,579 --> 00:28:43,420 Jest uzależniona od seksu. 514 00:28:43,460 --> 00:28:44,900 Uzależniony od seksu? 515 00:28:44,940 --> 00:28:46,059 Jej? 516 00:28:46,099 --> 00:28:48,059 Osoba uzależniona od seksu... 517 00:28:48,099 --> 00:28:50,019 Co jest z tym miejscem? 518 00:28:50,059 --> 00:28:51,940 „Nie jestem dziwką, jestem uzależniona od seksu. 519 00:28:51,980 --> 00:28:53,900 „Naprawdę mi przykro Rozbiłem twoje małżeństwo 520 00:28:53,940 --> 00:28:56,740 „a twoje dzieci są pod opieką, „ale tak naprawdę jestem chory”. 521 00:29:03,619 --> 00:29:06,740 Słuchaj, wiem, że ludziom jest ciężko rozumieć to jako uzależnienie. 522 00:29:06,779 --> 00:29:10,259 Ale mogę powiedzieć, że nie jest to łatwe życie z konsekwencjami. 523 00:29:10,299 --> 00:29:11,859 Muszę sprzedać sklep. 524 00:29:13,380 --> 00:29:15,220 Straciłam dwóch mężów. 525 00:29:17,380 --> 00:29:18,500 Większość moich znajomych. 526 00:29:19,500 --> 00:29:21,779 Moja córka mi nie ufa więcej. 527 00:29:24,460 --> 00:29:26,900 W rzeczywistości zdecydowała się zamieszkać z tatą. 528 00:29:28,940 --> 00:29:30,299 Więc tak. 529 00:29:34,500 --> 00:29:35,900 To trudne. 530 00:29:36,900 --> 00:29:38,539 Ale próbuję się zmienić. 531 00:29:41,980 --> 00:29:43,579 Nadal na prostej i wąskiej? 532 00:29:43,619 --> 00:29:45,420 Cóż, pracując z Kelly, 533 00:29:45,460 --> 00:29:48,380 uświadomiło mi, że tak nie jest potrzebuję seksu, żeby określić swoją wartość. 534 00:29:48,420 --> 00:29:50,259 I Jane to zrozumiała. 535 00:29:51,420 --> 00:29:54,059 Miała to samo z piciem, naprawdę. 536 00:29:54,099 --> 00:29:57,460 Więc mówisz, że ty i Jane, gdzie są najlepsi przyjaciele? 537 00:29:57,500 --> 00:29:59,940 Mieliśmy swoje nieporozumienia, oczywiście, ale... 538 00:30:00,980 --> 00:30:02,339 ja nie... 539 00:30:03,779 --> 00:30:06,380 Jane walczyła kiedy poczuła się zaatakowana. 540 00:30:08,180 --> 00:30:11,140 I te ataki stawało się coraz częstsze. 541 00:30:12,339 --> 00:30:13,900 Ataki? 542 00:30:15,099 --> 00:30:16,619 Maheeda. 543 00:30:23,420 --> 00:30:25,819 Jaki jest problem Maheedy? 544 00:30:25,859 --> 00:30:27,099 Oh. 545 00:30:28,380 --> 00:30:30,259 Zespół lęku społecznego. 546 00:30:31,859 --> 00:30:35,140 Ale szczerze mówiąc, Myślę, że to tylko pretekst... 547 00:30:35,180 --> 00:30:37,579 żeby zyskać dodatkowy czas na egzaminach. 548 00:30:38,660 --> 00:30:41,220 Czy spotkałeś kiedyś kogoś, kto jest zły? 549 00:30:42,299 --> 00:30:44,299 Dwa razy. 550 00:30:44,339 --> 00:30:46,220 To Maheeda Abaasi. 551 00:30:46,259 --> 00:30:47,660 Zło. 552 00:30:47,700 --> 00:30:50,859 Jane była bałaganem wymagającym wielu konserwacji z ciężką halitozą. 553 00:30:50,900 --> 00:30:54,500 Zawsze myślałem, czy ona kiedykolwiek przestanie mówiąc, znowu zaczęła pić. 554 00:30:54,539 --> 00:30:56,819 Najwyraźniej próbowała od ciebie uciec. 555 00:30:56,859 --> 00:30:58,140 Kto nie jest? 556 00:30:58,180 --> 00:30:59,980 Odpędzam ludzi. To moje MO. 557 00:31:00,019 --> 00:31:01,380 Słuchaj, strasznie mnie wkurzyła, 558 00:31:01,420 --> 00:31:03,420 ale nie wystarczy że zawracałbym sobie głowę zabijaniem jej. 559 00:31:04,900 --> 00:31:06,900 Fobia społeczna... 560 00:31:06,940 --> 00:31:08,539 co to jest, kiedy jest w domu? 561 00:31:08,579 --> 00:31:11,619 Ty mi powiedz. Idę do lekarza rodzinnego po tabletki nasenne 562 00:31:11,660 --> 00:31:13,819 mi pomóc resztę moich egzaminów, 563 00:31:13,859 --> 00:31:15,579 i następna rzecz, diagnozuje mnie 564 00:31:15,619 --> 00:31:19,140 z tymi wszystkimi innymi rzeczami, a teraz jestem szczurem laboratoryjnym. 565 00:31:19,180 --> 00:31:22,180 Terapia dywersyjna Kelly'ego? 566 00:31:22,220 --> 00:31:25,539 Tak, uważa, że to pomoże ludziom jak ja i osoby uzależnione. 567 00:31:25,579 --> 00:31:29,180 Więc NHS płaci za moje leczenie, i pozwala zaoszczędzić pieniądze w dłuższej perspektywie, 568 00:31:29,220 --> 00:31:32,420 Mara przynosi zysk i wszyscy wygrywają. 569 00:31:32,460 --> 00:31:34,099 Z wyjątkiem ofiar. 570 00:31:35,900 --> 00:31:37,339 Przepraszam, pacjenci. 571 00:31:40,099 --> 00:31:43,019 To medykalizacja kondycji ludzkiej. 572 00:31:45,500 --> 00:31:47,220 Uważaj na swoje plecy. 573 00:31:47,259 --> 00:31:50,059 Wpadliby w szał karmienia nad kimś takim jak ty. 574 00:31:51,420 --> 00:31:53,660 Co tam robisz na drutach? 575 00:31:53,700 --> 00:31:55,059 Kominiarka. 576 00:31:56,180 --> 00:31:57,619 Naprawdę pasowałbyś do takiego. 577 00:31:57,660 --> 00:31:58,940 Och, dziękuję. 578 00:32:00,099 --> 00:32:03,299 Słuchaj, jeśli spróbujesz mnie za to zrobić, Będę domagał się zmniejszonej odpowiedzialności 579 00:32:03,339 --> 00:32:05,619 ze względu na moje problemy psychiczne. 580 00:32:05,660 --> 00:32:06,779 Poza tym... 581 00:32:07,900 --> 00:32:09,339 No dalej, wypluj to. 582 00:32:09,380 --> 00:32:12,220 Muszę iść. Mamy mecz w bule. 583 00:32:13,420 --> 00:32:15,779 Część naszego projekt terapii dywersyjnej. 584 00:32:17,660 --> 00:32:18,740 Porozmawiaj ze mną. 585 00:32:19,819 --> 00:32:21,339 Kelly'ego. 586 00:32:21,380 --> 00:32:23,019 Nienawidziła Jane. 587 00:32:23,059 --> 00:32:25,339 Kelly pragnie zależności. 588 00:32:25,380 --> 00:32:28,099 A co się dzieje z Jane? daje przykład dla reszty z nas. 589 00:32:28,140 --> 00:32:30,380 Próbujesz i wychodzisz, zaczynasz myśleć samodzielnie, 590 00:32:30,420 --> 00:32:32,140 skończysz martwy. 591 00:32:38,579 --> 00:32:40,299 Widzisz, co się tutaj dzieje, prawda? 592 00:32:41,900 --> 00:32:44,019 Kelly wskazuje nam Milesa. 593 00:32:44,059 --> 00:32:46,579 Miles wskazuje nam na Marię. Mary wskazuje nam Alison. 594 00:32:46,619 --> 00:32:49,940 Alison wskazuje nam Maheedę. A Maheeda wskazuje nam Kelly! 595 00:32:51,180 --> 00:32:52,980 Wysyłają nas w kółko. 596 00:32:53,019 --> 00:32:54,220 Tak! 597 00:32:54,259 --> 00:32:56,660 „Terapia grupowa to splątana sieć, kochanie. 598 00:32:56,700 --> 00:32:59,619 „Rywalizacja, zazdrość, emocje sięgają zenitu.” 599 00:32:59,660 --> 00:33:01,059 Jasne, Kelly! 600 00:33:01,099 --> 00:33:02,740 Muszę teraz zadzwonić do Housemana. 601 00:33:04,660 --> 00:33:07,380 Po prostu musiałem wyjść seminarium dla przyszłych przywódców. 602 00:33:07,420 --> 00:33:09,099 To musi być dobre, Lauren. 603 00:33:09,140 --> 00:33:12,059 Chciałbym wdrożyć oficera łącznikowego z rodziną. 604 00:33:12,099 --> 00:33:14,619 Jedyna rodzina ofiary jest siostrą w Ameryce. 605 00:33:14,660 --> 00:33:16,539 Była dość ciasna ze swoją grupą terapeutyczną. 606 00:33:16,579 --> 00:33:18,299 Czy to nie są twoi podejrzani? 607 00:33:18,339 --> 00:33:20,019 Dokładnie o to mi chodzi. 608 00:33:20,059 --> 00:33:22,220 I policja mają obowiązek opieki 609 00:33:22,259 --> 00:33:24,420 dla osób z problemy zdrowia psychicznego. 610 00:33:25,859 --> 00:33:28,420 Potrzebuję kogoś z dobrymi umiejętnościami interpersonalnymi. 611 00:33:28,460 --> 00:33:30,619 Ale doświadczony oficer śledczy. 612 00:33:31,539 --> 00:33:32,940 Rozejrzę się za ochotnikami. 613 00:33:37,740 --> 00:33:40,819 Jeśli to się odwróci, będzie to twoja wina, oczywiście. To oczywiste, proszę pana. 614 00:33:40,859 --> 00:33:42,779 W innych wiadomościach, Relacje z mediami wkładają 615 00:33:42,819 --> 00:33:44,579 wspólnie nową broszurę rekrutacyjną. 616 00:33:44,619 --> 00:33:46,140 Chcę cię na okładce. 617 00:33:46,180 --> 00:33:48,700 Zaznaczasz pola które jeszcze nie zostały wynalezione. 618 00:33:50,380 --> 00:33:53,019 Będą w kontakcie. Nie mogę się doczekać, proszę pana. 619 00:34:00,220 --> 00:34:03,219 Kiedy byłem w Met, zrobiliśmy ten kurs w Vauxhall 620 00:34:03,260 --> 00:34:05,780 ze wszystkimi ważniakami z MI5. 621 00:34:05,820 --> 00:34:08,820 Antyterroryzm i szpiegostwo, całe tego rodzaju gówno. 622 00:34:08,860 --> 00:34:12,460 Cóż, w zasadzie jeśli chcesz zadrzeć ze swoim wrogiem, 623 00:34:12,500 --> 00:34:13,980 tworzysz sieć kłamstw. 624 00:34:14,019 --> 00:34:16,860 Plotki, dezinformacja, fałszywe wiadomości... 625 00:34:16,900 --> 00:34:19,659 i dlatego nie mogą stwierdzić, co jest prawdą a co nie. 626 00:34:19,699 --> 00:34:21,420 Nazywa się to pustynią luster. 627 00:34:21,460 --> 00:34:23,300 To jest tak. 628 00:34:23,340 --> 00:34:25,340 Pięciu podejrzanych, wszyscy obwiniani siebie nawzajem, 629 00:34:25,380 --> 00:34:26,980 więc kręcimy się w kółko. 630 00:34:28,099 --> 00:34:31,019 Wiedzą, kto to zrobił. Albo wszyscy to zrobili. 631 00:34:31,059 --> 00:34:33,860 Pracują razem żeby nas zmylić. 632 00:34:36,860 --> 00:34:38,659 Pustynia luster... 633 00:34:38,699 --> 00:34:42,420 Wobec braku dowodów sądowych, wsadzimy tam jednego z naszych ludzi, 634 00:34:42,460 --> 00:34:44,179 zdobyć ich zaufanie, 635 00:34:44,219 --> 00:34:46,019 znaleźć szczelinę w ich zbroi. 636 00:34:46,059 --> 00:34:47,500 Podwójny agent? 637 00:34:47,539 --> 00:34:49,139 Dokładnie. 638 00:34:49,179 --> 00:34:50,539 Och, proszę pani, to jest, eee... 639 00:34:51,539 --> 00:34:52,739 ..więc... 640 00:34:52,780 --> 00:34:54,380 Sprytny? 641 00:34:54,420 --> 00:34:56,579 Chciałem powiedzieć przebiegłe. 642 00:34:57,619 --> 00:34:58,900 Jeszcze lepiej. 643 00:35:00,260 --> 00:35:02,699 Jeśli myślą zrzucą na mnie jednego... 644 00:35:02,739 --> 00:35:04,260 mogą znowu myśleć. 645 00:35:16,110 --> 00:35:19,150 SYGNALIZACJA KLAWIATURY NUMERYCZNEJ 646 00:35:19,189 --> 00:35:21,150 BRZĘCZY ZAMEK DRZWI 647 00:35:21,189 --> 00:35:24,150 KOBIETA: Trzy, dwa, jeden... i sprint! 648 00:35:25,630 --> 00:35:27,049 Chodź, idziemy! 649 00:35:27,049 --> 00:35:27,309 Szybciej! Chodź, idziemy! 650 00:35:27,309 --> 00:35:29,730 Szybciej! 651 00:35:49,029 --> 00:35:50,909 GRA MUZYKA TANECZNA 652 00:35:50,949 --> 00:35:53,110 DZWONKI TELEFONÓW 653 00:35:53,150 --> 00:35:54,310 Tak, gdzie jesteś? 654 00:35:54,350 --> 00:35:56,310 DODDS: Jestem w bibliotece, proszę pani. 655 00:35:56,350 --> 00:35:57,630 Dlaczego? Co masz? 656 00:35:57,670 --> 00:35:59,110 Dużo, proszę pani. Sporo. 657 00:35:59,150 --> 00:36:00,830 To wszystko, to wszystko. Piękny. 658 00:36:02,509 --> 00:36:04,630 O, blisko! Tak blisko. 659 00:36:04,670 --> 00:36:06,670 To jest dla Jane, kochanie. To jest na potrzeby gry. 660 00:36:06,710 --> 00:36:08,710 To na mecz. Do półfinału. 661 00:36:08,750 --> 00:36:10,270 I tyle, piękne. 662 00:36:11,270 --> 00:36:12,750 Tak! 663 00:36:17,869 --> 00:36:18,989 Kelly'ego? 664 00:36:19,029 --> 00:36:20,190 Kelly! 665 00:36:20,230 --> 00:36:21,389 Och... 666 00:36:21,429 --> 00:36:22,589 Och. 667 00:36:23,710 --> 00:36:25,150 Przeszliśmy do półfinału. 668 00:36:25,190 --> 00:36:27,029 To są bule, prawda? 669 00:36:27,069 --> 00:36:29,029 To nie jedyna gra, w którą się gra. 670 00:36:29,069 --> 00:36:31,750 Nie wiem, co chcesz przez to powiedzieć, kochanie. 671 00:36:31,790 --> 00:36:33,750 Myślę, że próbujesz mnie oszukać na kubek, Kelly. 672 00:36:33,790 --> 00:36:34,790 A to zły pomysł. 673 00:36:34,830 --> 00:36:36,630 Och... 674 00:36:36,670 --> 00:36:38,989 próbowaliśmy ci pomóc. 675 00:36:39,029 --> 00:36:40,949 Tak, jakbyśmy próbowali pomóc Jane. 676 00:36:40,989 --> 00:36:43,670 Jane była trudna. Nie, nie mów tak, Maheeda. 677 00:36:43,710 --> 00:36:45,589 To prawda. Była wściekła, że ​​nie przeżyła. 678 00:36:45,630 --> 00:36:48,750 Spędziła 25 lat nauczanie sekretariatu. 679 00:36:48,790 --> 00:36:50,509 Była na siebie taka wściekła. 680 00:36:50,549 --> 00:36:52,230 Dlatego się zabiła. 681 00:36:52,270 --> 00:36:54,509 W porządku, przestań. Wiem, co robisz. 682 00:36:54,549 --> 00:36:56,710 Odwracaj naszą uwagę, trzymaj nas w niepewności. 683 00:36:56,750 --> 00:37:00,750 Słuchaj, myślę, że tak czyta w nas zdecydowanie za dużo. 684 00:37:00,790 --> 00:37:03,909 Naprawdę? Spróbujmy tego. Sierżant Dodds... 685 00:37:05,230 --> 00:37:06,989 Jaki jest krok 13? 686 00:37:13,029 --> 00:37:14,350 Mówiłem, że jest dobry... 687 00:37:16,909 --> 00:37:18,270 ...kochanie. 688 00:37:21,350 --> 00:37:22,949 Skąd on wie? 689 00:37:26,110 --> 00:37:29,069 Mamy tutaj coś, co wygląda, dla niewprawnego oka, 690 00:37:29,110 --> 00:37:31,989 jakieś przypadkowe zawijasy. Szybka wersja, wykonaj szybką wersję. 691 00:37:32,029 --> 00:37:34,790 Ale oczywiście, hm, tak zakładaliśmy. 692 00:37:34,830 --> 00:37:36,949 A ty, hm, DC Craig... 693 00:37:36,989 --> 00:37:38,589 Jestem Simpson. 694 00:37:38,630 --> 00:37:40,270 On jest Craigiem. Cześć. 695 00:37:40,310 --> 00:37:43,389 O, cześć, tam. Cóż, pomyślałeś, DC Simpson, to... 696 00:37:43,429 --> 00:37:46,750 Myślałeś, że to sprawiedliwe pijacka próba napisania listu samobójczego. 697 00:37:46,790 --> 00:37:50,150 Ale kiedy Dodds dowiedział się o Jane wykorzystywane do prowadzenia zajęć sekretarskich, 698 00:37:50,190 --> 00:37:52,350 zdał sobie sprawę, że tak było naprawdę skrót. 699 00:37:52,389 --> 00:37:54,830 Skrót Pitmana. Oznacza to „13. krok”. 700 00:37:54,869 --> 00:37:56,790 Najlepsza rzecz wyjechać z Bath, odkąd... 701 00:37:56,830 --> 00:37:58,509 WSZYSCY: Plastelina. 702 00:37:59,630 --> 00:38:02,350 Kiedy więc mówi do grupy: „Jaki jest krok 13?” 703 00:38:02,389 --> 00:38:03,830 Byli całkowicie przerażeni. 704 00:38:03,869 --> 00:38:06,190 Jakby był kimś w rodzaju czytający w myślach. 705 00:38:07,670 --> 00:38:10,069 Więc Jane zostawiła wiadomość... Zza grobu. 706 00:38:10,110 --> 00:38:11,270 Tak, w porządku. 707 00:38:12,389 --> 00:38:14,589 Napisała to skrótem i szybko to napisała. 708 00:38:14,630 --> 00:38:16,310 Bo wiedziała miała zostać zabita. 709 00:38:16,350 --> 00:38:17,549 Co to znaczy? 710 00:38:17,589 --> 00:38:20,670 Rehabilitacja, 12 kroków. 711 00:38:20,710 --> 00:38:23,790 Krok 13? Nie wiem, co by to było. 712 00:38:23,830 --> 00:38:26,069 Ale to ważne dla Kelly i jej załoga. 713 00:38:28,230 --> 00:38:30,949 W Marze, zobaczyliśmy Milesa na schodach... 714 00:38:30,989 --> 00:38:35,029 Liczenie. Tak, Mary powiedziała, że tak obsesyjny czy coś, ale... 715 00:38:36,750 --> 00:38:39,630 Oni tego szukają. Cokolwiek to jest. 716 00:38:39,670 --> 00:38:41,230 Gdziekolwiek to jest. 717 00:38:42,270 --> 00:38:44,270 Oni też tego szukają. 718 00:38:44,310 --> 00:38:46,830 Znajdziesz to pierwszy, prawda, Doddsy? 719 00:38:48,830 --> 00:38:50,429 KELLY: On nie wie co to znaczy. 720 00:38:50,469 --> 00:38:52,350 Jak możesz być taki pewny? 721 00:38:52,389 --> 00:38:53,989 Tak. Krem budyniowy? 722 00:38:54,029 --> 00:38:56,310 Gdyby to zrobił, wszyscy bylibyśmy aresztowani. 723 00:38:57,589 --> 00:38:59,190 Musimy tam dotrzeć przed Doddsem. 724 00:39:38,310 --> 00:39:41,670 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, 725 00:39:41,710 --> 00:39:46,310 siedem, osiem, dziewięć, dziesięć, jedenaście, dwanaście, trzynaście. 726 00:40:03,230 --> 00:40:04,869 Deska podłogowa skrzypi 727 00:40:09,989 --> 00:40:11,509 Jeden, dwa, 728 00:40:11,549 --> 00:40:14,909 trzy, cztery, pięć, sześć, 729 00:40:14,949 --> 00:40:17,710 siedem, osiem, dziewięć, dziesięć, 730 00:40:17,750 --> 00:40:21,190 jedenaście, dwanaście, trzynaście. 731 00:40:31,909 --> 00:40:33,509 Tak, wszyscy tego próbowaliśmy. 732 00:40:43,830 --> 00:40:45,310 Jest idiotą. 733 00:40:45,350 --> 00:40:47,750 Dużo niezidentyfikowanych przedmiotów w swoim obszarze pakowania. 734 00:40:47,790 --> 00:40:49,350 Czy on jest? 735 00:40:49,389 --> 00:40:51,069 Idiota? 736 00:40:51,110 --> 00:40:55,549 Co zrobimy kiedy dotrze tam przed nami? 737 00:40:55,589 --> 00:40:56,790 Hmm? 738 00:40:56,830 --> 00:40:58,589 Nie udało nam się osiągnąć naszego celu. 739 00:40:58,630 --> 00:41:01,989 I co daje porażka? 740 00:41:03,069 --> 00:41:06,830 To nas wprawia w spirala spadkowej niskiej samooceny 741 00:41:06,869 --> 00:41:11,750 i popadnij w uzależniające, destrukcyjne zachowania. 742 00:41:11,790 --> 00:41:13,230 Więc... 743 00:41:13,270 --> 00:41:14,549 gra dalej, drużyno. 744 00:41:14,589 --> 00:41:16,790 Znajdź 13. krok. 745 00:41:18,750 --> 00:41:21,549 Już to przeżyłem wszystkie mieszkania Jane. 746 00:41:21,589 --> 00:41:24,350 Przeszukałem je wysoko i nisko. Nie ma nic. 747 00:41:24,389 --> 00:41:25,670 Krok 13. 748 00:41:26,790 --> 00:41:29,670 Myśleć! No, człowieku, pomyśl! Jane interesowała się buddyzmem. 749 00:41:29,710 --> 00:41:30,869 Może to kwestia buddyjska. 750 00:41:30,909 --> 00:41:33,589 To nie jest koncepcja. To miejsce gdzie Jane zniknęła i ukryła się... 751 00:41:33,630 --> 00:41:35,790 DZWONKI TELEFONÓW Zatrzymaj się! 752 00:41:38,029 --> 00:41:40,230 Muszę to zdobyć. 753 00:41:42,110 --> 00:41:43,469 Irena. 754 00:41:43,509 --> 00:41:44,630 Cześć. 755 00:41:45,989 --> 00:41:47,230 Dobry. 756 00:41:59,989 --> 00:42:01,350 Co robisz? 757 00:42:01,389 --> 00:42:04,270 Och, takie są zasady gry w bule, proszę pani. 758 00:42:04,310 --> 00:42:05,750 Zasady gry w bule? 759 00:42:05,790 --> 00:42:09,989 Pomyślałem, że to może być krok 13 mają coś wspólnego z bule. 760 00:42:13,389 --> 00:42:14,830 Jest po francusku. 761 00:42:14,869 --> 00:42:17,589 Bien sur, la treizieme etape. 762 00:42:19,830 --> 00:42:22,230 Mamy więcej informacji o finansach Jane. 763 00:42:22,270 --> 00:42:25,630 HMRC żądało pięciu lat od niej zeznań podatkowych. 764 00:42:25,670 --> 00:42:28,869 Ale okazuje się, że nigdy tego nie zrobiła kiedykolwiek zarejestrowany do celów podatku lub VAT. 765 00:42:28,909 --> 00:42:31,750 Och, więc dlatego uciekała do, hm... 766 00:42:31,790 --> 00:42:33,469 A więc Dubaj, prawda? 767 00:42:35,310 --> 00:42:36,549 Lauren! 768 00:42:36,589 --> 00:42:37,630 Pan? 769 00:42:37,670 --> 00:42:39,469 Jest tu twój oficer łącznikowy z rodziną. 770 00:42:41,150 --> 00:42:44,069 Twój podwójny agent, proszę pani. Tak. 771 00:42:44,110 --> 00:42:45,350 Cóż... 772 00:42:46,549 --> 00:42:49,909 ..ekscytujące, prawda? Lepsze to niż rzucanie i puttowanie, co? 773 00:43:00,750 --> 00:43:01,869 Lauren. 774 00:43:01,909 --> 00:43:03,869 Detektyw sierżant Ross. 775 00:43:06,110 --> 00:43:07,830 Miło cię poznać, DCI McDonald. 776 00:43:07,869 --> 00:43:09,509 Jestem Irene Ross. 777 00:43:18,589 --> 00:43:21,350 W takim razie pójdę po szóstkę. Sześć. 778 00:43:22,469 --> 00:43:23,949 Ach, cholera... 779 00:43:25,230 --> 00:43:26,670 Wrócili. 780 00:43:28,389 --> 00:43:29,989 I jest jeszcze jeden. 781 00:43:34,190 --> 00:43:36,710 Wejdź tam i zdobądź ich zaufanie i pozwól im mówić. 782 00:43:36,750 --> 00:43:38,909 O czymkolwiek, nieważne jak banalne. 783 00:43:38,949 --> 00:43:40,389 OK? 784 00:43:40,429 --> 00:43:42,029 Może to nie moje miejsce... 785 00:43:42,069 --> 00:43:44,310 ale to może pomóc gdybym widział miejsce zbrodni. 786 00:43:44,350 --> 00:43:47,710 Mogliby dorzucić jakiś szczegół tylko zabójca mógł to wiedzieć. 787 00:43:50,389 --> 00:43:51,589 OK. 788 00:43:55,029 --> 00:43:56,549 Krok 13... 789 00:43:57,549 --> 00:43:59,029 Skrót. 790 00:43:59,069 --> 00:44:00,710 Nie, skrót Pitmana. 791 00:44:00,750 --> 00:44:02,469 Wynaleziony w Bath. 792 00:44:04,469 --> 00:44:07,029 Więc to, hm, wiszące coś, 793 00:44:07,069 --> 00:44:10,230 mówisz kogoś innego był w pokoju, żeby zakotwiczyć linę? 794 00:44:10,270 --> 00:44:11,429 Eee, tak. 795 00:44:15,509 --> 00:44:17,790 Więc gdzie są moje, hm, ofiary? 796 00:44:17,830 --> 00:44:19,670 Przepraszam, miałem na myśli moich podejrzanych. 797 00:44:23,670 --> 00:44:25,429 Wyszły na jaw nowe dowody 798 00:44:25,469 --> 00:44:27,630 dlatego poszerzamy zakres naszego śledztwa. 799 00:44:27,670 --> 00:44:30,350 Niczego nie wykluczam lub ktokolwiek, 800 00:44:30,389 --> 00:44:32,230 ale dążymy inne linie zapytania. 801 00:44:34,869 --> 00:44:36,750 Jestem sierżant Irene Ross. 802 00:44:36,790 --> 00:44:39,270 Policja zachodniej Anglii Jednostka Łączności z Rodziną. 803 00:44:39,310 --> 00:44:42,830 Rodzina. Ale tak naprawdę nie jesteśmy rodziną. 804 00:44:42,869 --> 00:44:45,029 Ale byłeś bliżej Jane niż ktokolwiek. 805 00:44:45,069 --> 00:44:48,190 Więc sierżant Ross cię zatrzyma na bieżąco z każdym naszym postępem. 806 00:44:48,230 --> 00:44:51,029 Będą rzeczy nie może się z tobą dzielić, ale... 807 00:44:51,069 --> 00:44:53,350 masz do czynienia ze swoimi zdrowie psychiczne 808 00:44:53,389 --> 00:44:54,710 a także szok z tego powodu, 809 00:44:54,750 --> 00:44:56,469 więc oferujemy Ci wsparcie duszpasterskie. 810 00:44:56,509 --> 00:44:58,710 Na wypadek, gdybyśmy złożyli skargę przeciwko tobie 811 00:44:58,750 --> 00:45:00,150 za fałszywe oskarżenie nas o morderstwo? 812 00:45:00,190 --> 00:45:02,029 Nie, doceniamy Twoją ofertę, ale nie... 813 00:45:02,069 --> 00:45:03,909 Nie, poczekaj. Trzymaj się, kochanie. 814 00:45:05,670 --> 00:45:07,630 Myślę, że powinniśmy to zrobić. 815 00:45:12,790 --> 00:45:14,630 Dziękuję bardzo... 816 00:45:14,670 --> 00:45:17,310 za wszelką pomoc i rady, funkcjonariusze. 817 00:45:24,389 --> 00:45:25,750 ONA wzdycha 818 00:45:25,790 --> 00:45:29,029 OK, szaleńcy. Wszystko to McDonald właśnie ci powiedział, że to bzdury. 819 00:45:30,949 --> 00:45:33,069 Nie ma innych kierunków dochodzenia. 820 00:45:33,110 --> 00:45:35,589 Myśli, że zrobił to jeden z was. 821 00:45:35,630 --> 00:45:36,949 Ona się nie myli. 822 00:45:36,989 --> 00:45:38,150 No dalej... 823 00:45:38,190 --> 00:45:39,350 po prostu... 824 00:45:39,389 --> 00:45:42,429 powiedz mi, który z was był na tyle głupi, żeby zabić Jane 825 00:45:42,469 --> 00:45:44,869 zanim ci powiedziała gdzie był krok 13. 826 00:45:48,150 --> 00:45:49,909 Chłopaki... 827 00:45:50,949 --> 00:45:53,630 ..to jest nasza przyjaciółka Irena. 828 00:45:53,670 --> 00:45:55,350 Nasz przyjaciel z zewnątrz 829 00:45:55,389 --> 00:45:58,710 który nam pomagał z naszym specjalnym projektem. 830 00:45:58,750 --> 00:46:01,630 O mój Boże, to Irena! Tak. 831 00:46:01,670 --> 00:46:03,830 Och, OK... 832 00:46:05,190 --> 00:46:06,670 Kelly, ty przebiegły... 833 00:46:06,710 --> 00:46:08,830 Zrobiłem co do mnie należało. 834 00:46:08,869 --> 00:46:10,350 Przywiozłem tu Jane. 835 00:46:10,389 --> 00:46:11,710 A co się wtedy stanie? 836 00:46:11,750 --> 00:46:14,029 Jeden z was ją zabija! 837 00:46:14,069 --> 00:46:15,549 NIE! 838 00:46:15,589 --> 00:46:17,350 Chcę większe cięcie... Nie teraz... 839 00:46:17,389 --> 00:46:19,710 ..lub powiem McDonaldowi dokładnie o co tu chodzi. 840 00:46:19,750 --> 00:46:21,750 Nie, nie możesz tego zrobić. Usiądź, kochanie. 841 00:46:21,790 --> 00:46:24,110 Nie, Kelly, to miało być łatwe. 842 00:46:24,150 --> 00:46:25,310 Ale wtedy Jane staje się chciwa, 843 00:46:25,350 --> 00:46:28,469 a teraz jest coraz bardziej zachłanna i to wymknęło się spod kontroli, Kelly! 844 00:46:28,509 --> 00:46:29,750 Uspokoić się. 845 00:46:29,790 --> 00:46:32,029 Przestań mi mówić, co mam robić! Siedzieć! 846 00:46:32,069 --> 00:46:33,949 Nie jestem jednym z was! 847 00:46:40,270 --> 00:46:42,069 BRZĘCZY ZAMEK DRZWI 848 00:46:42,110 --> 00:46:43,630 Co teraz? 849 00:46:43,670 --> 00:46:45,310 Bierzemy grę... 850 00:46:45,350 --> 00:46:46,989 do opozycji. 851 00:46:47,029 --> 00:46:49,150 Miałem na myśli Maheedę. 852 00:46:50,150 --> 00:46:51,909 Och... 853 00:46:51,949 --> 00:46:53,750 ona przyjdzie. 854 00:46:56,469 --> 00:46:57,869 ONA wzdycha 855 00:47:04,110 --> 00:47:06,029 Zapukaj do drzwi Maheda! 856 00:47:07,190 --> 00:47:09,469 Wpuść mnie, kochanie. PONOWNIE PUKA 857 00:47:09,509 --> 00:47:10,989 Nie ma dokąd pójść. 858 00:47:11,989 --> 00:47:15,150 I wiesz o wiele za dużo uciec. 859 00:47:15,190 --> 00:47:17,790 Spójrz, co stało się z Jane, kochanie. 860 00:47:17,830 --> 00:47:19,310 co? 861 00:47:45,265 --> 00:47:47,265 Ach, panno Spiers, ja, eee... 862 00:47:47,305 --> 00:47:49,705 Dostałem twoją wiadomość na stacji. 863 00:47:49,745 --> 00:47:52,865 Tak. Och, dziękuję, że przyszedłeś. 864 00:47:52,905 --> 00:47:55,705 Jest coś, na co mam nadzieję może będziesz w stanie mi pomóc. 865 00:47:55,745 --> 00:47:57,305 Cóż... 866 00:47:57,345 --> 00:47:59,944 Kelly przekierowywał moje uzależniające tendencje 867 00:47:59,984 --> 00:48:01,664 w coś to trochę więcej... 868 00:48:01,705 --> 00:48:03,705 Eee, konstruktywne czy...? Tak. 869 00:48:03,745 --> 00:48:05,425 Więc... 870 00:48:05,464 --> 00:48:07,024 Piszę powieść. 871 00:48:07,064 --> 00:48:08,544 I to jest powieść kryminalna. 872 00:48:08,584 --> 00:48:11,345 Tak, wiem. Cóż, dlaczego nie? Czy nie wszyscy? 873 00:48:11,385 --> 00:48:14,024 I, hm, chodzi o seryjnego mordercę. 874 00:48:14,064 --> 00:48:17,745 Przepraszam, nie sądzę, żebym był bardzo ci pomogę, panno Spiers. 875 00:48:17,785 --> 00:48:21,225 Seryjni mordercy zdaje się, że mnie ominęło. 876 00:48:21,265 --> 00:48:23,664 Chociaż nie jest ich aż tak dużo jak myślisz. 877 00:48:23,705 --> 00:48:25,865 Bardziej prawdopodobne jest, że zostaniesz przejechany autobusem. 878 00:48:28,865 --> 00:48:31,865 Ale myślałem o Tobie, Sierżancie i... 879 00:48:33,345 --> 00:48:34,944 ..i patrzę na ciebie. 880 00:48:34,984 --> 00:48:37,785 I źle jest okłamywać mężczyznę jak ty. 881 00:48:39,584 --> 00:48:42,265 Ech, o czym kłamiesz, Panna Spiers? 882 00:48:43,624 --> 00:48:45,064 Maheeda. 883 00:48:46,904 --> 00:48:48,424 Wcześniej przeciwstawiła się Kelly. 884 00:48:48,464 --> 00:48:50,625 A teraz się o nią boję, Sierżant. 885 00:48:50,665 --> 00:48:53,344 Przepraszam, ale wydawało mi się, że powiedziałeś że panna Abaasi była, hm...? 886 00:48:53,384 --> 00:48:55,304 Zło? Nie, nie. 887 00:48:55,344 --> 00:48:57,025 Kelly kazała mi to powiedzieć. 888 00:48:57,065 --> 00:48:59,185 Maheeda wie coś o Kelly. 889 00:48:59,225 --> 00:49:01,344 Coś, co powiedziała jej Jane. 890 00:49:02,665 --> 00:49:07,625 I myślę, że to jest powód dlaczego Kelly mogła zabić Jane. 891 00:49:10,225 --> 00:49:14,025 A teraz się boję że Maheeda też jest w niebezpieczeństwie. 892 00:49:17,665 --> 00:49:19,985 I myślę, że o to chodzi krok 13. 893 00:49:27,185 --> 00:49:29,384 Zgodziła się na spotkanie jak tylko do niej zadzwoniłem. 894 00:49:30,505 --> 00:49:33,545 Już raz próbowali nas oszukać. Czy próbują to zrobić ponownie? 895 00:49:33,585 --> 00:49:35,424 I wykorzystuje cię? 896 00:49:35,464 --> 00:49:37,625 Alison Spires jest bardzo atrakcyjna uzależniony od seksu. 897 00:49:38,504 --> 00:49:39,944 Proszę pani, jesteśmy w kościele. 898 00:49:41,424 --> 00:49:42,904 No dalej, poprowadź mnie do ołtarza. 899 00:50:02,105 --> 00:50:03,665 Krok 13, 900 00:50:03,705 --> 00:50:06,344 czy to jest prawdziwy powód że Jane została zamordowana? 901 00:50:09,544 --> 00:50:11,825 Czy ona ci o tym powiedziała zanim umarła? 902 00:50:13,625 --> 00:50:15,024 I wolałbym, żeby tego nie zrobiła. 903 00:50:15,064 --> 00:50:16,265 Bo teraz wiem, 904 00:50:16,305 --> 00:50:19,344 i myślę, że Kelly wie, że ja wiem, więc... 905 00:50:19,384 --> 00:50:21,105 Boisz się Kelly. 906 00:50:21,145 --> 00:50:22,984 Dlatego cię okłamałem innego dnia. 907 00:50:24,504 --> 00:50:26,305 Wszyscy to zrobiliśmy. Ona nas stworzyła. 908 00:50:27,424 --> 00:50:28,705 Dlaczego więc nie odejść? 909 00:50:28,745 --> 00:50:29,944 Nie mogę. 910 00:50:31,064 --> 00:50:33,544 Jestem z NHS. Utknąłem tam. 911 00:50:33,585 --> 00:50:36,105 I nie mogę wrócić do domu bo moja rodzina mnie nie akceptuje. 912 00:50:36,145 --> 00:50:37,424 Więc gdzie mam iść? 913 00:50:38,785 --> 00:50:40,344 Ona tego chce. 914 00:50:41,424 --> 00:50:43,864 Ona nie próbuje cię leczyć. Ona trzyma cię w chorobie. 915 00:50:43,904 --> 00:50:47,145 Chce, żeby cały świat był chory. Chory i zależny. 916 00:50:49,424 --> 00:50:50,944 Tyle w The Mara... 917 00:50:52,064 --> 00:50:57,064 ..myślisz, że są uzależnieni hazard czy narkotyki i seks? 918 00:51:00,064 --> 00:51:02,225 Są uzależnieni na terapię uzależnień. 919 00:51:05,984 --> 00:51:08,944 Ale co to wszystko ma wspólnego krok 13? 920 00:51:10,705 --> 00:51:11,705 Wszystko. 921 00:51:14,904 --> 00:51:16,464 Jasne, więc... 922 00:51:16,504 --> 00:51:17,705 gdzie to jest? 923 00:51:17,745 --> 00:51:18,984 Tutaj. 924 00:51:19,984 --> 00:51:22,185 Och, więc to sprawa religijna? 925 00:51:23,185 --> 00:51:24,344 Nie. 926 00:51:25,745 --> 00:51:26,745 Tutaj. 927 00:51:27,745 --> 00:51:30,024 Proszę, nie mów jej, że ci to dałem. 928 00:51:30,064 --> 00:51:32,344 To jest powód, dla którego Jane nie żyje. 929 00:51:32,384 --> 00:51:34,904 I nawet gdyby Kelly był w więzieniu, zamknięty... 930 00:51:35,904 --> 00:51:38,185 ..nikt nigdy nie jest naprawdę bezpieczny od niej. 931 00:51:41,504 --> 00:51:42,904 Nie bardzo. 932 00:52:06,705 --> 00:52:08,504 Co, napisała książkę? 933 00:52:08,544 --> 00:52:09,984 Tak. 934 00:52:11,665 --> 00:52:13,785 Albo studium. 935 00:52:13,825 --> 00:52:16,145 Albo jakiś raport. 936 00:52:16,185 --> 00:52:18,344 To ma większy sens niż rehabilitacja. 937 00:52:21,504 --> 00:52:23,024 Spójrz na to, pani. 938 00:52:32,745 --> 00:52:34,504 Ona nie leczy uzależnień. 939 00:52:34,544 --> 00:52:36,384 Ona to tworzy. 940 00:52:43,424 --> 00:52:47,145 Jestem zwykłym facetem staram się dać z siebie wszystko. 941 00:52:47,185 --> 00:52:49,984 Ale jeśli mówimy o... rozpakowywanie, 942 00:52:50,024 --> 00:52:52,464 rozpakujmy rzeczy co zrobiłeś, Miles. 943 00:52:53,504 --> 00:52:55,265 Zakłócanie porządku w szkole... 944 00:52:55,305 --> 00:52:57,464 ..zaszła w ciążę dziewczyna kiedy miałeś 15 lat... 945 00:52:57,504 --> 00:52:58,904 Lista. Właśnie robi listę. 946 00:52:58,944 --> 00:53:02,424 George, to by pomogło Milesowi gdybyś mógł przejść do sedna. 947 00:53:02,464 --> 00:53:05,464 Oto, o co chodzi. Chcę tylko, żebyś pozostał czysty. 948 00:53:07,625 --> 00:53:08,944 Nie chcesz tego? 949 00:53:11,384 --> 00:53:12,745 Potrzebujemy słowa. 950 00:53:12,785 --> 00:53:14,024 Z Kellym. 951 00:53:16,785 --> 00:53:19,544 Jane Crawford zostawiła nam wiadomość zanim została zamordowana. 952 00:53:20,585 --> 00:53:22,305 Napisane skrótem Pitmana. 953 00:53:22,344 --> 00:53:24,145 Napisała: „13. krok”. 954 00:53:25,105 --> 00:53:26,984 Czy wiesz, co chciała przez to powiedzieć? Kelly'ego? 955 00:53:27,024 --> 00:53:29,265 Nie mam pojęcia, kochanie. 956 00:53:29,305 --> 00:53:32,344 Myślimy, że chciała nam powiedzieć dlaczego została zabita, 957 00:53:32,384 --> 00:53:34,064 i może kto ją zabił. 958 00:53:38,105 --> 00:53:40,984 Jesteś absolwentem psychologii, prawda, panno Mulcreevy? 959 00:53:41,024 --> 00:53:43,424 A to jest opracowanie napisane przez Ciebie, 960 00:53:43,464 --> 00:53:45,265 zlecone przez firma bukmacherska online, 961 00:53:45,305 --> 00:53:48,864 pokazując, jak można projektować gry online i automaty do gier 962 00:53:48,904 --> 00:53:50,705 żeby było ich więcej... 963 00:53:50,745 --> 00:53:52,024 uzależniający. 964 00:53:52,064 --> 00:53:53,344 Słuchaj... 965 00:53:53,384 --> 00:53:55,785 Nie, przestań. Kelly nie robi żadnej krzywdy, OK? 966 00:53:55,825 --> 00:53:57,544 Wyjaśniła nam to wszystko. 967 00:53:57,585 --> 00:53:59,745 Chodzi o pieniądze. 968 00:53:59,785 --> 00:54:01,464 Tak, trzeba zarabiać pieniądze, prawda? 969 00:54:01,504 --> 00:54:02,864 Tak, ja... 970 00:54:04,305 --> 00:54:05,825 ..przestaję zarabiać... 971 00:54:07,344 --> 00:54:08,944 ..Zaczynam brać kokainę. 972 00:54:08,984 --> 00:54:10,305 To... 973 00:54:10,344 --> 00:54:12,105 to cykl uzależnienia. 974 00:54:14,665 --> 00:54:16,185 To nieetyczne. 975 00:54:17,265 --> 00:54:18,424 Jane się dowiedziała. 976 00:54:18,464 --> 00:54:21,064 I dlatego czekałeś jej powrót do Mara 977 00:54:21,105 --> 00:54:23,024 w sobotni wieczór, żeby ją uciszyć. 978 00:54:23,064 --> 00:54:25,585 Nie możesz tego udowodnić. 979 00:54:26,745 --> 00:54:28,064 Nie mogą. 980 00:54:29,585 --> 00:54:31,024 Czy mogą? 981 00:54:36,344 --> 00:54:38,024 Kelly na pewno tego nie zrobił? 982 00:54:39,344 --> 00:54:41,145 Jesteś pewien? Tak. 983 00:54:41,185 --> 00:54:45,665 Ona i George Holden mają mały seks. 984 00:54:45,705 --> 00:54:48,265 Powiedziała Jane, żeby wróciła do Mary. 985 00:54:48,305 --> 00:54:50,265 To jedyna rzecz, którą nam powiedziała było prawdą. Mhm. 986 00:54:50,305 --> 00:54:52,305 Ale powiedziała, że się nią zajmie rano, 987 00:54:52,344 --> 00:54:55,185 a potem wymknęła się z Georgem i odbyło się małe spotkanie. 988 00:54:55,225 --> 00:54:57,344 Wyciągnęliśmy CCTV. 989 00:54:57,384 --> 00:55:00,384 Byli razem w domu George'a kiedy Jane została zamordowana. 990 00:55:00,424 --> 00:55:03,745 Więc kiedy jej nie było, ktoś inny musiał zabić Jane. 991 00:55:04,864 --> 00:55:07,225 Kelly jej nie zabiła, ale... 992 00:55:07,265 --> 00:55:09,544 mogłaby przekonać jeden z pozostałych. 993 00:55:09,585 --> 00:55:12,024 Ma duży wpływ nad tą grupą, proszę pani, 994 00:55:12,064 --> 00:55:13,544 ale nie aż tak bardzo. 995 00:55:15,024 --> 00:55:17,024 Przynajmniej wiemy jaki jest krok 13. 996 00:55:17,064 --> 00:55:19,585 Widzisz, czego nie rozumiem 997 00:55:19,625 --> 00:55:22,625 dlaczego Jane Crawford to napisała zanim umarła? 998 00:55:23,745 --> 00:55:27,024 To musi mieć z czymś związek powód, dla którego została zamordowana. 999 00:55:28,225 --> 00:55:31,504 Proszę pani, czy tak uważa Kelly? i ona, hm...? 1000 00:55:31,544 --> 00:55:32,625 Uczniowie? 1001 00:55:33,705 --> 00:55:36,825 Spójrzmy prawdzie w oczy, to bardziej kult niż grupa terapeutyczna. 1002 00:55:36,864 --> 00:55:38,265 Mhm. 1003 00:55:39,464 --> 00:55:41,785 Czy znowu nas wprowadzają w błąd? 1004 00:55:41,825 --> 00:55:44,785 Co? Cóż, Przejrzałem cały raport. 1005 00:55:44,825 --> 00:55:47,705 Wspomniano jedynie o kroku 13 na stronie tytułowej. 1006 00:55:47,745 --> 00:55:49,665 Może to właśnie tam tylko po to, żeby nas zrzucić. 1007 00:55:49,705 --> 00:55:51,145 Proszę pani... 1008 00:55:51,185 --> 00:55:53,984 zamiast się bawić z łamigłówkami, 1009 00:55:54,024 --> 00:55:56,185 czy nie powinniśmy postępować zgodnie z SOP 1010 00:55:56,225 --> 00:55:59,145 i uzyskanie solidnych dowodów fizycznych? 1011 00:55:59,185 --> 00:56:00,745 Znaleźli samochód Jane. 1012 00:56:01,984 --> 00:56:03,864 Solidne dowody fizyczne. 1013 00:57:01,464 --> 00:57:02,984 Proszę pani... 1014 00:57:05,384 --> 00:57:06,984 Nie rozumiem tego. 1015 00:57:07,024 --> 00:57:08,145 Zaplanowała swoją ucieczkę, 1016 00:57:08,185 --> 00:57:10,464 zarezerwowała lot na drugi koniec świata, 1017 00:57:10,504 --> 00:57:12,064 a potem znów zaczyna pić. 1018 00:57:13,225 --> 00:57:16,305 Och, ma w sobie jakieś ziarno. 1019 00:57:18,825 --> 00:57:20,105 Czy to... 1020 00:57:20,145 --> 00:57:21,825 nasiona sosny? 1021 00:57:21,864 --> 00:57:24,145 Do Bell można dojechać w 15 minut z Mary, 1022 00:57:24,185 --> 00:57:26,305 ale zajęło jej to pół godziny. Dlaczego? 1023 00:57:26,344 --> 00:57:28,504 Czy miała wypadek? 1024 00:57:31,544 --> 00:57:33,705 Jej światła działały kiedy opuściła Marę. 1025 00:57:33,745 --> 00:57:35,024 Jasne, praca dla ciebie. 1026 00:57:35,064 --> 00:57:36,705 Zapomnij o zagadkach. Zachowaj prostotę. 1027 00:57:36,745 --> 00:57:38,504 Dowiedz się, kto ją obraził. 1028 00:57:40,105 --> 00:57:42,265 Co oni wiedzą? Miles, musisz się zrelaksować. 1029 00:57:42,305 --> 00:57:43,705 ON wzdycha 1030 00:57:43,745 --> 00:57:44,944 Co jest nie tak? 1031 00:57:47,265 --> 00:57:48,504 On nie żyje. 1032 00:57:48,544 --> 00:57:50,105 Dołek. 1033 00:57:50,145 --> 00:57:51,424 Zabili go. 1034 00:57:51,464 --> 00:57:53,984 Teraz przyjdą po nas. Kto? Kto po nas przyjdzie? 1035 00:57:54,024 --> 00:57:56,185 A co z policją? Musimy pochować ciało. 1036 00:57:56,225 --> 00:57:58,825 Zamknąć się! Co, mamy nasz trop dowody na całym miejscu zbrodni? 1037 00:57:58,864 --> 00:58:01,024 Więc co zrobimy? Jesteśmy uzależnieni. 1038 00:58:01,064 --> 00:58:02,944 Kłamiemy, oszukujemy, manipulujemy. 1039 00:58:02,984 --> 00:58:05,265 Ale kłamiemy, wspólnie oszukiwać i manipulować. 1040 00:58:05,305 --> 00:58:07,185 Gdy postawimy sobie cel, osiągamy cel. OK? 1041 00:58:08,984 --> 00:58:11,145 Maryjo, Maryjo, wysłuchaj mnie. Spójrz na mnie. 1042 00:58:11,185 --> 00:58:12,745 Podszedłeś do niego? 1043 00:58:12,785 --> 00:58:14,944 Nie, nie. OK, OK, dobrze. 1044 00:58:14,984 --> 00:58:16,544 Musisz się skoncentrować, OK? 1045 00:58:16,585 --> 00:58:19,265 Potrzebuję cię do odtworzenia miejsce zbrodni w... 1046 00:58:22,904 --> 00:58:24,305 Odtwórz... 1047 00:58:26,265 --> 00:58:27,705 O mój Boże! 1048 00:58:29,024 --> 00:58:30,504 Wszystko w porządku, kochanie? 1049 00:58:30,544 --> 00:58:31,705 Źle to zrozumiał. 1050 00:58:34,145 --> 00:58:36,705 Tak. Tak. Ech, Marysiu... 1051 00:58:36,745 --> 00:58:40,305 Mary, OK, dotknęłaś go? Dotykałeś czegokolwiek? 1052 00:58:40,344 --> 00:58:42,185 Nie, nie. 1053 00:58:42,225 --> 00:58:44,024 Po prostu zamknąłem drzwi. 1054 00:58:44,064 --> 00:58:45,785 OK. OK, dobrze. Dobry. 1055 00:58:45,825 --> 00:58:47,825 OK, znajdą jej ślady w mieszkaniu. 1056 00:58:47,864 --> 00:58:51,145 Ale to w porządku, bo ona jest zwykły sprzątacz i... 1057 00:58:51,185 --> 00:58:52,984 u nas wszystko w porządku. 1058 00:58:54,185 --> 00:58:56,464 Chyba wiem jak żeby to wszystko minęło. 1059 00:59:42,364 --> 00:59:43,964 Wszystko w porządku, kochanie? 1060 00:59:44,004 --> 00:59:46,245 Och, panno Mulcreevy. 1061 00:59:47,524 --> 00:59:48,964 Przepraszam, byłem tam wiele mil stąd. 1062 00:59:49,004 --> 00:59:51,245 Co porabiasz? kręcisz się tu sam? 1063 00:59:51,285 --> 00:59:55,765 Tak, cóż, skoro już wiemy nie zabiła pani, hm, panno Crawford, 1064 00:59:55,805 --> 00:59:57,165 wtedy może mógłbym... 1065 00:59:57,205 --> 00:59:59,564 Mogę mówić trochę swobodniej. 1066 00:59:59,605 --> 01:00:01,605 Och, to bardzo dobrze. 1067 01:00:01,645 --> 01:00:04,325 Przyznanie, że potrzebujesz pomocy, tak. 1068 01:00:04,364 --> 01:00:07,844 O nie, nie, to panny Crawford uczucia, które mnie interesują. 1069 01:00:07,884 --> 01:00:09,645 Jej stan umysłu. 1070 01:00:09,685 --> 01:00:11,125 Hmm... 1071 01:00:11,165 --> 01:00:12,725 Ona, hm... 1072 01:00:12,765 --> 01:00:15,524 uciekła z Mara, planowanie było skrupulatne. 1073 01:00:15,564 --> 01:00:17,325 Nie, nie uciekła. 1074 01:00:17,364 --> 01:00:19,524 Rozładowała się. 1075 01:00:19,564 --> 01:00:22,285 Cóż, jakkolwiek to nazwiesz. 1076 01:00:22,325 --> 01:00:24,044 Widzisz, kiedy znaleźliśmy jej samochód, 1077 01:00:24,085 --> 01:00:26,444 tylne światło było uszkodzone. 1078 01:00:26,484 --> 01:00:28,605 I, hm, czy miała wypadek samochodowy? 1079 01:00:28,645 --> 01:00:32,645 Ponieważ znalazłem, właśnie tam, to, eee... 1080 01:00:32,685 --> 01:00:34,165 ten kawałek. 1081 01:00:34,205 --> 01:00:37,444 I myślę, że nasz zespół kryminalistyczny 1082 01:00:37,484 --> 01:00:39,964 będę mógł to połączyć z, eee... 1083 01:00:40,004 --> 01:00:43,964 z samochodem panny Crawford, rozumiesz? 1084 01:00:44,004 --> 01:00:47,205 I zastanawiam się, czy szok katastrofa, 1085 01:00:47,245 --> 01:00:50,564 i osoba, która wpadł na nią... 1086 01:00:51,524 --> 01:00:54,125 ..podając jej butelkę wódki... Och! 1087 01:00:54,165 --> 01:00:55,524 Jane była chroniczną alkoholiczką. 1088 01:00:55,564 --> 01:00:57,404 Pewnie kupiła wódkę sama. 1089 01:00:57,444 --> 01:01:00,004 Och, masz na myśli, że piła wódkę w Mara? 1090 01:01:00,044 --> 01:01:01,924 Mara jest sucha. 1091 01:01:01,964 --> 01:01:04,325 Każdy pacjent jest rutynowo badany. 1092 01:01:04,364 --> 01:01:06,805 Och, ale Mara jest jedyna pięć minut stąd. 1093 01:01:06,844 --> 01:01:08,805 Gdzie ona mogłaby kupiłeś to? 1094 01:01:09,964 --> 01:01:13,605 Widzisz teraz butelkę wódki w samochodzie było pusto, 1095 01:01:13,645 --> 01:01:16,245 poza małym fragmentem z nasion sosny, 1096 01:01:16,285 --> 01:01:20,165 co zadziałało do butelki po jej otwarciu. 1097 01:01:21,484 --> 01:01:24,125 Cóż, widzisz, tutaj... 1098 01:01:27,085 --> 01:01:28,564 Sosna. 1099 01:01:28,605 --> 01:01:31,085 Właściwie Pinus longaeva. 1100 01:01:31,125 --> 01:01:34,004 wiesz, to bardzo rzadkie w tych stronach. 1101 01:01:34,044 --> 01:01:36,245 To całkiem przypadek, prawda? 1102 01:01:36,285 --> 01:01:38,645 Wypadek samochodowy, butelka wódki. 1103 01:01:38,685 --> 01:01:41,564 To prawie tak, jakby wpadła w zasadzkę. 1104 01:01:41,605 --> 01:01:43,725 Zanim została zamordowana? 1105 01:01:43,765 --> 01:01:46,085 Tak. Czy jesteś pewien? 1106 01:01:46,125 --> 01:01:48,085 Czy jesteś naprawdę pewien? 1107 01:01:48,125 --> 01:01:49,564 O tak, proszę pani. 1108 01:01:50,605 --> 01:01:51,844 Jestem pewien. 1109 01:01:58,085 --> 01:01:59,245 Doskonały. 1110 01:02:00,364 --> 01:02:02,364 Jeszcze kilka tutaj. Przepraszam. 1111 01:02:06,125 --> 01:02:08,285 Proszę pani, myślę, że tak Zabójca Jane Crawford 1112 01:02:08,325 --> 01:02:09,805 miał wspólnika na zewnątrz. 1113 01:02:09,844 --> 01:02:12,524 Krótko po tym, jak opuściła The Mara w sobotni wieczór, 1114 01:02:12,564 --> 01:02:15,564 42-sekundową rozmowę telefoniczną zostało zrobione z recepcji 1115 01:02:15,605 --> 01:02:17,125 na numer płatny. 1116 01:02:17,165 --> 01:02:19,325 BRZĘCZY TELEFON 15 minut później, 1117 01:02:19,364 --> 01:02:21,205 Samochód Jane Crawford został oszukany. 1118 01:02:21,245 --> 01:02:22,964 Och, co robi ta pompatyczna ciota chcesz teraz? 1119 01:02:23,004 --> 01:02:25,285 Czy to twój chłopak? 1120 01:02:25,325 --> 01:02:26,964 Gospodarz. 1121 01:02:27,004 --> 01:02:28,924 Pan? 1122 01:02:30,524 --> 01:02:32,125 Tak, proszę pana, natychmiast. 1123 01:02:33,605 --> 01:02:35,205 Chce zamienić słowo. 1124 01:02:36,205 --> 01:02:38,685 Twarzą w twarz. Och, cóż, Poczekam na stacji. 1125 01:02:38,725 --> 01:02:42,404 Właściwie to ciebie chce widzieć. 1126 01:02:45,085 --> 01:02:46,605 Pan? 1127 01:02:47,605 --> 01:02:48,765 Siedzieć. 1128 01:02:53,805 --> 01:02:55,165 Ty też. 1129 01:03:00,524 --> 01:03:01,805 Proszę pani. 1130 01:03:03,245 --> 01:03:04,924 Kontynuować. 1131 01:03:04,964 --> 01:03:06,364 Zapytaj go. 1132 01:03:08,645 --> 01:03:10,844 Czy użyłeś węzła skowronka... 1133 01:03:11,844 --> 01:03:14,325 ..kiedy testowałeś twoja teoria morderstwa? 1134 01:03:14,364 --> 01:03:16,564 Skowronek...? 1135 01:03:27,245 --> 01:03:30,165 Zauważyłem, że tak było węzeł skowronka. 1136 01:03:30,205 --> 01:03:32,605 Hmm, trochę żeglowałem. 1137 01:03:32,645 --> 01:03:35,884 I to jest węzeł, do którego należy się udać do nośności. 1138 01:03:39,964 --> 01:03:44,165 Dobrze, Po prostu użyłem zwykłego węzła zaczepowego. 1139 01:03:46,245 --> 01:03:50,524 Słuchaj, nie mówię tego z pewnością było to samobójstwo, ale, hm... 1140 01:03:50,564 --> 01:03:54,765 węzeł zaczepowy skupia wszystko obciążenie w jednym punkcie. 1141 01:03:54,805 --> 01:03:57,685 Co mogłoby wyjaśnić, i mówię tylko, że mógłby... 1142 01:03:57,725 --> 01:04:01,125 wyjaśnij, dlaczego rura pękać tak łatwo. 1143 01:04:04,844 --> 01:04:07,484 Zamknij to teraz. 1144 01:04:07,524 --> 01:04:09,205 Panie... 1145 01:04:09,245 --> 01:04:12,085 Jest zawieszony, oczekuje na decyzję zapytanie dotyczące standardów zawodowych. 1146 01:04:25,285 --> 01:04:27,285 Przepraszam, proszę pani, jestem... 1147 01:04:27,325 --> 01:04:29,125 Przepraszam. 1148 01:04:29,165 --> 01:04:31,125 Wkurzyłem kupę pieniędzy i zasoby. 1149 01:04:31,165 --> 01:04:34,725 Fałszywie oskarżałem ludzi z problemami psychicznymi związanymi z morderstwem. 1150 01:04:34,765 --> 01:04:36,645 A ja zamknąłem szpital z twojego powodu. 1151 01:04:36,685 --> 01:04:38,444 Nigdy nie powinienem był cię słuchać. 1152 01:04:38,484 --> 01:04:40,645 A teraz nigdy tego nie zrobię wynoś się stąd, 1153 01:04:40,685 --> 01:04:42,484 i utknę tu na zawsze, 1154 01:04:42,524 --> 01:04:45,524 z tobą gadającym po łacinie o miskach! 1155 01:04:45,564 --> 01:04:46,884 To bule. 1156 01:04:46,924 --> 01:04:49,484 Bule! Albo Bizancjum! 1157 01:04:49,524 --> 01:04:51,924 I 13-ty krwawy krok, 1158 01:04:51,964 --> 01:04:54,765 bo nadmiernie komplikujesz wszystko, bo nie myślisz! 1159 01:04:54,805 --> 01:04:56,964 Nie myślisz jak należy, normalna osoba. 1160 01:04:57,004 --> 01:04:58,085 Nic dziwnego, że twoja żona... 1161 01:05:03,404 --> 01:05:05,085 Och, przepraszam, ja... 1162 01:05:05,125 --> 01:05:07,805 Erm... mamy problem, proszę pani. 1163 01:05:09,404 --> 01:05:11,044 Mieszkanie w mieście, 1164 01:05:11,085 --> 01:05:14,125 sąsiad zgłosił nieprzyjemny zapach. Martwy samiec. I, hm... 1165 01:05:14,165 --> 01:05:16,564 to podejrzane okoliczności. 1166 01:05:20,205 --> 01:05:22,564 Sierżancie Ross, jest pan ze mną. Gdzie? 1167 01:05:22,605 --> 01:05:24,125 Eee... 1168 01:05:24,165 --> 01:05:26,964 ulicy Różanej. 87. 1169 01:05:27,004 --> 01:05:28,364 Mieszkanie 13b? 1170 01:05:29,725 --> 01:05:31,884 To jeden z Majątek panny Crawford, proszę pani. 1171 01:05:33,325 --> 01:05:34,725 Czy jesteś pewien? 1172 01:05:34,765 --> 01:05:36,884 On ma rację, proszę pani. 1173 01:05:39,884 --> 01:05:41,245 Pospiesz się. 1174 01:05:44,444 --> 01:05:45,924 Erm, jak mam to zrobić, erm...? 1175 01:05:45,964 --> 01:05:48,205 Zdobądź Ubera. Ubera? 1176 01:05:49,285 --> 01:05:50,685 To jest złe. 1177 01:05:52,044 --> 01:05:53,245 Naprawdę źle. 1178 01:05:59,325 --> 01:06:02,245 Przepraszam za tę sprawę z węzłem, proszę pani. 1179 01:06:02,285 --> 01:06:04,165 Jeśli masz rację, masz rację. 1180 01:06:08,044 --> 01:06:10,645 Pamiętał wszystkie adresy majątku ofiar. 1181 01:06:10,685 --> 01:06:12,805 Tak. 1182 01:06:26,484 --> 01:06:28,364 Wszystko w porządku, kochanie? 1183 01:06:30,325 --> 01:06:31,364 Tak, jestem... 1184 01:06:32,364 --> 01:06:33,765 ..Nic mi nie jest. 1185 01:06:33,805 --> 01:06:37,205 Niezależnie od tego, czy jesteś uzależniony, lub masz problemy z zachowaniem, 1186 01:06:37,245 --> 01:06:38,884 lub zaburzenia emocjonalne, 1187 01:06:38,924 --> 01:06:41,125 wszyscy dochodzimy do miejsca... 1188 01:06:41,165 --> 01:06:42,964 i nazywa się to najniższym poziomem. 1189 01:06:44,564 --> 01:06:48,085 To bardzo trudne miejsce dla starszego mężczyzny, takiego jak ty. 1190 01:06:50,245 --> 01:06:52,085 Ponieważ mężczyźni cię lubią... 1191 01:06:52,125 --> 01:06:54,245 nie wiesz jak poprosić o pomoc. 1192 01:06:55,645 --> 01:06:56,844 Czy ty? 1193 01:06:58,645 --> 01:07:01,325 Czujesz, że musisz stanąć na własnych nogach. 1194 01:07:01,364 --> 01:07:03,725 Nigdy nie płakałeś, co? 1195 01:07:05,805 --> 01:07:10,044 Nigdy nie podłączony prawidłowo z drugim człowiekiem. 1196 01:07:11,645 --> 01:07:13,165 Nigdy nie kochałem. 1197 01:07:14,645 --> 01:07:15,884 Albo był kochany. 1198 01:07:19,004 --> 01:07:23,364 Udawanie, że wszystko jest w porządku. 1199 01:07:25,245 --> 01:07:26,924 Ale zaufaj mi, kochanie... 1200 01:07:28,044 --> 01:07:30,725 ..dno jest bardzo samotnym miejscem być... 1201 01:07:31,805 --> 01:07:33,725 ..dla kogoś takiego jak ty. 1202 01:07:39,964 --> 01:07:42,484 nienawidziłbym... 1203 01:07:43,805 --> 01:07:45,245 ..być tobą. 1204 01:07:48,044 --> 01:07:50,044 Czy możemy przestać, proszę pani? 1205 01:07:50,085 --> 01:07:51,364 Proszę. 1206 01:08:00,325 --> 01:08:03,165 Po prostu pójdę do domu. Dom? 1207 01:08:05,125 --> 01:08:06,564 Czy jesteś pewien? 1208 01:08:12,325 --> 01:08:14,644 Dale’a Hesketh’a. Niezależny konsultant ds. bezpieczeństwa. 1209 01:08:14,684 --> 01:08:18,724 Mieszka w Bristolu. Tydzień trzeci czterotygodniowego wynajmu Airbnb. 1210 01:08:18,764 --> 01:08:22,524 Patologia określa czas zgonu od 24 do 48 godzin temu. 1211 01:08:22,564 --> 01:08:24,524 Był torturowany zanim został zabity. 1212 01:08:27,484 --> 01:08:29,684 Widziałem je ostatnio. 1213 01:08:31,604 --> 01:08:33,845 Sklep Alison. To właśnie ich używają kwiaciarnie. 1214 01:08:33,885 --> 01:08:36,644 Cóż, kiedy sprawdziliśmy jego odciski palców, brak przeszłości kryminalnej. 1215 01:08:36,684 --> 01:08:38,325 Ale pasowały do zestawu części 1216 01:08:38,364 --> 01:08:40,885 z napadu z bronią w ręku u jubilera w Cardiff... 1217 01:08:40,925 --> 01:08:43,245 30 sierpnia. 1218 01:08:43,285 --> 01:08:45,444 Wart dwa miliony funtów pobrano diamentów. 1219 01:08:47,045 --> 01:08:48,684 To fałszywe diamenty. 1220 01:08:48,724 --> 01:08:50,165 Gdzie więc są prawdziwi? 1221 01:08:50,205 --> 01:08:53,724 Sugerują to odciski palców że było dwóch wspólników. 1222 01:08:53,764 --> 01:08:55,885 Pociągnął szybko. 1223 01:08:55,925 --> 01:08:58,325 I nie podobało im się to, więc go zabili. 1224 01:09:00,804 --> 01:09:03,444 Chyba się wyłączę dochodzenie Jane Crawford 1225 01:09:03,484 --> 01:09:04,724 błogosławieństwo w nieszczęściu. 1226 01:09:04,764 --> 01:09:06,484 Zwalnia na to zasoby. 1227 01:09:08,125 --> 01:09:10,245 Dziwne narzędzie zbrodni, proszę pani. 1228 01:09:10,285 --> 01:09:11,965 Znaleźli to wiszące jego szyję. 1229 01:09:12,005 --> 01:09:13,325 Uduszony za pomocą pasów. 1230 01:09:13,364 --> 01:09:15,165 Widziałem to już wcześniej... 1231 01:09:15,205 --> 01:09:17,564 w korporacyjnym filmie The Mara. 1232 01:09:18,684 --> 01:09:20,925 Sprawdź, czy możesz połączyć ofiarę do Mary. 1233 01:09:20,965 --> 01:09:22,045 Tak, proszę pani. 1234 01:09:24,845 --> 01:09:27,245 Widzisz to? Jane ma tę samą torbę. 1235 01:09:29,484 --> 01:09:31,285 No cóż, to ta sama marka i model. 1236 01:09:31,325 --> 01:09:35,364 Ale spójrz, torba Jane jest plama z atramentu, a ta nie. 1237 01:09:35,404 --> 01:09:39,845 Dale Hesketh spędził ostatni wtorek noc jako pacjent w The Mara. 1238 01:10:01,085 --> 01:10:02,524 westchnienia 1239 01:10:17,324 --> 01:10:19,845 Właśnie jadę do Bath. Chcesz podwieźć? 1240 01:10:23,204 --> 01:10:24,324 Tak. 1241 01:10:26,805 --> 01:10:28,925 Więc śledztwo zakończone, tak? 1242 01:10:28,965 --> 01:10:31,845 Nie było morderstwa, Jane odebrała sobie życie? 1243 01:10:33,404 --> 01:10:34,765 Na to by wyglądało, proszę pana. 1244 01:10:35,765 --> 01:10:36,885 To dobrze. 1245 01:10:36,925 --> 01:10:38,564 nie mam na myśli... 1246 01:10:38,604 --> 01:10:41,125 To znaczy, to straszne. Biedna kobieta, ale... 1247 01:10:41,164 --> 01:10:44,404 morderstwo lub samobójstwo, obaj nie nadają się do interesów. 1248 01:10:44,444 --> 01:10:46,244 Przepraszam, to też wyszło źle. 1249 01:10:46,284 --> 01:10:48,885 Chryste, cała ta sprawa związał mnie w węzły. 1250 01:10:50,604 --> 01:10:52,444 Co to za sprawa, proszę pana? 1251 01:10:52,484 --> 01:10:54,005 Och, nie wiem. 1252 01:10:55,444 --> 01:10:56,685 Życie. 1253 01:10:56,725 --> 01:10:59,045 Przyjechałem do Somerset. 1254 01:10:59,085 --> 01:11:00,805 Ale żonie się to nie podobało. 1255 01:11:01,965 --> 01:11:03,765 Dzieciom się to nie podobało. 1256 01:11:04,925 --> 01:11:07,164 Wkrótce, wszystko zaczęło się nie układać. 1257 01:11:08,284 --> 01:11:11,005 Miles wypada z toru. 1258 01:11:11,045 --> 01:11:12,685 Chciałem tylko pomóc, wiesz? 1259 01:11:14,725 --> 01:11:16,845 Ale kiedy Kelly już w ciebie wejdzie, ona... 1260 01:11:18,284 --> 01:11:20,005 Z pewnością dobrze mówi. 1261 01:11:21,005 --> 01:11:22,885 Ale nigdy nic nie mówi. 1262 01:11:22,925 --> 01:11:26,364 Powinienem był wiedzieć lepiej niż się z nią związać. 1263 01:11:26,404 --> 01:11:27,524 Wychodzisz z uczuciem 1264 01:11:27,564 --> 01:11:29,885 przestawiła meble w głowie i... 1265 01:11:31,125 --> 01:11:32,925 ..nie znasz swojego tyłka z łokcia. 1266 01:11:32,965 --> 01:11:36,204 Pustynia luster. 1267 01:11:36,244 --> 01:11:39,085 Kiedy tak naprawdę przez kilka dni budzisz się z uczuciem przygnębienia i... 1268 01:11:39,125 --> 01:11:42,444 wszystko czego potrzebujesz to dobro, ciężki sesh na siłowni. 1269 01:11:42,484 --> 01:11:45,484 Mhm, cóż, mój szef... 1270 01:11:45,524 --> 01:11:47,725 DCI McDonald, 1271 01:11:47,765 --> 01:11:49,925 cóż, ona jest z Londynu. I cóż... 1272 01:11:51,564 --> 01:11:53,965 ..robi się trochę dziko w głowie czasami, 1273 01:11:54,005 --> 01:11:55,564 i idzie na siłownię. 1274 01:11:59,925 --> 01:12:01,604 Ta sama siłownia... 1275 01:12:02,885 --> 01:12:05,085 ...jako Jane Crawford. 1276 01:12:08,085 --> 01:12:09,685 12-cyfrowy kod... 1277 01:12:15,005 --> 01:12:18,364 Mamrocze liczby 1278 01:12:20,125 --> 01:12:21,604 Czy u Ciebie wszystko w porządku? 1279 01:12:21,645 --> 01:12:23,204 KONTYNUUJE MRUGAĆ 1280 01:12:31,204 --> 01:12:34,045 Czy Dodds miał rację co do 13. kroku? 1281 01:12:34,085 --> 01:12:36,085 Czy to tam są diamenty? 1282 01:12:36,125 --> 01:12:38,484 Nie, raport Kelly'ego to „13 krok”. 1283 01:12:38,524 --> 01:12:41,324 No, może cały raport było po prostu kolejnym wprowadzeniem w błąd. 1284 01:12:41,364 --> 01:12:43,885 Może Dodds miał co do tego rację, też. Och, na litość boską!< 1285 01:12:45,805 --> 01:12:48,564 Jane nie została zamordowana. Udowodniliśmy to. 1286 01:12:48,604 --> 01:12:51,164 A jeśli pójdziesz tam ładować znowu... 1287 01:12:51,204 --> 01:12:53,725 oskarżanie bezbronnych osób wszelkiego rodzaju rzeczy, 1288 01:12:53,765 --> 01:12:55,564 na podstawie tego muppeta Doddsa... 1289 01:12:55,604 --> 01:12:57,725 Muppet? Tak, jest muppetem, 1290 01:12:57,765 --> 01:12:59,645 ale to nasz muppet. 1291 01:12:59,685 --> 01:13:02,164 Teraz wracamy do Mara z rękami tłumu. 1292 01:13:02,204 --> 01:13:03,524 Jesteś z DS Craigiem. 1293 01:13:03,564 --> 01:13:05,244 DS Simpson, jesteś ze mną. 1294 01:13:08,444 --> 01:13:10,204 Przejdź do usług technicznych. 1295 01:13:22,685 --> 01:13:24,564 Przepraszam, że droczę. 1296 01:13:25,604 --> 01:13:27,364 Chyba po prostu tęsknię sprawa rodzinna. 1297 01:13:28,604 --> 01:13:30,284 Zawsze chodziło o rodzinę. 1298 01:13:42,685 --> 01:13:44,685 DOBIERZ 1299 01:14:11,925 --> 01:14:14,045 BRZĘCZY ZAMEK DRZWI 1300 01:14:15,394 --> 01:14:17,674 SYRENA WYŁA 1301 01:14:44,795 --> 01:14:46,554 Miles, usiądź, kochanie. 1302 01:14:48,955 --> 01:14:50,795 Pozwól mi się tym zająć. 1303 01:14:54,194 --> 01:14:55,995 Dzień dobry, detektywie. 1304 01:14:56,035 --> 01:14:57,234 Witaj, Kelly. 1305 01:15:00,234 --> 01:15:01,955 Dale’a Hesketh’a. 1306 01:15:01,995 --> 01:15:03,635 Czy dzwonią jakieś dzwonki? 1307 01:15:07,595 --> 01:15:09,035 Nie. 1308 01:15:12,875 --> 01:15:14,154 Został zamordowany. 1309 01:15:16,595 --> 01:15:18,795 Zaduszony na śmierć z paskiem torby. 1310 01:15:18,835 --> 01:15:21,755 Znaleźliśmy go w mieszkaniu który wynajął Jane. 1311 01:15:21,795 --> 01:15:23,915 Jedno z mieszkań, które sprzątasz, Mary. 1312 01:15:25,715 --> 01:15:29,715 A co jeśli sprzątaczka, że nikt nie zauważa, 1313 01:15:29,755 --> 01:15:33,955 zauważa coś błyszczącego wśród rzeczy Dale'a? 1314 01:15:35,314 --> 01:15:36,715 Diamenty. 1315 01:15:36,755 --> 01:15:39,554 W jednym z twoich sesje terapii grupowej, 1316 01:15:39,595 --> 01:15:42,635 tak się składa, że wspomina o tym gościu w mieszkaniu Jane z diamentami. 1317 01:15:42,675 --> 01:15:44,154 Kim on jest? 1318 01:15:44,194 --> 01:15:45,635 Jane mówi ci, że jest alkoholikiem. 1319 01:15:45,675 --> 01:15:48,474 Poznała go w Bristolu na spotkaniu AA. 1320 01:15:48,514 --> 01:15:50,154 Kelly wpada na pewien pomysł. 1321 01:15:50,194 --> 01:15:53,314 Dowiaduje się, że diamenty są kradzione 1322 01:15:53,354 --> 01:15:55,715 i że są tego warte dwa miliony funtów. 1323 01:15:55,755 --> 01:15:57,915 Nagle Kelly dostała dużego, soczysty projekt 1324 01:15:57,955 --> 01:15:59,514 dla jej grupy terapii dywersyjnej, 1325 01:15:59,554 --> 01:16:01,434 ukraść skradzione diamenty. 1326 01:16:01,474 --> 01:16:03,835 To znaczy, kto to zgłosi na policję? 1327 01:16:03,875 --> 01:16:05,314 Więc obmyślasz plan. 1328 01:16:05,354 --> 01:16:09,915 Jane upija Dale'a i przyprowadza go tu z powrotem, żeby wyschnął. 1329 01:16:09,955 --> 01:16:12,795 Na jego torbie wyraźnie widać ślady atramentu. 1330 01:16:13,875 --> 01:16:15,154 Widzisz to? 1331 01:16:15,194 --> 01:16:19,154 Trzyma się torby za drogie życie. 1332 01:16:19,194 --> 01:16:22,755 Więc zostaje tutaj, trzeźwieje, i rano, 1333 01:16:22,795 --> 01:16:24,595 idzie ze swoją cenną torbą. 1334 01:16:26,354 --> 01:16:29,194 Cóż, wygląda tak samo, czuję to samo, 1335 01:16:29,234 --> 01:16:30,595 ale to nie to samo. 1336 01:16:30,635 --> 01:16:34,875 Bo jego torba z plamą atramentu jest tutaj, z Jane. 1337 01:16:35,955 --> 01:16:38,915 Wraca więc do swojego mieszkania, nic mądrzejszego. 1338 01:16:38,955 --> 01:16:40,715 Gdzie jest torturowany i mordowany 1339 01:16:40,755 --> 01:16:42,995 przez jego dwóch wspólników od rabunku. 1340 01:16:43,035 --> 01:16:44,075 Dlaczego jest torturowany? 1341 01:16:44,114 --> 01:16:46,715 Ponieważ myślą ukrywał diamenty. 1342 01:16:46,755 --> 01:16:50,114 Dlaczego zostaje zabity? Bo nie może powiedz im, gdzie są diamenty. 1343 01:16:50,154 --> 01:16:52,274 Ponieważ podmieniłeś jego torbę 1344 01:16:52,314 --> 01:16:55,234 i zostawiła go z kwiatowymi koralikami ze sklepu Alison. 1345 01:16:55,274 --> 01:16:56,635 Fałszywe diamenty. 1346 01:16:59,595 --> 01:17:02,474 Myślę, że masz trochę problem ze zdrowiem psychicznym, kochanie. 1347 01:17:02,514 --> 01:17:04,274 Folie a deux. 1348 01:17:05,875 --> 01:17:08,635 To jest, gdy dwie osoby mieć bliski związek, 1349 01:17:08,675 --> 01:17:10,955 bardzo jak ty i twój dziwaczny przyjaciel Dodds, 1350 01:17:10,995 --> 01:17:14,274 i dzielisz ten sam zestaw złudzeń. 1351 01:17:15,715 --> 01:17:18,434 Diamenty... Hmph. 1352 01:17:18,474 --> 01:17:20,194 Jakie diamenty? 1353 01:17:22,474 --> 01:17:24,194 Te diamenty. 1354 01:17:27,875 --> 01:17:29,274 Znalazłeś je. 1355 01:17:29,314 --> 01:17:30,835 Zrobiłem to, proszę pani. 1356 01:17:30,875 --> 01:17:32,635 Rozwiązałem zagadkę. 1357 01:17:34,595 --> 01:17:36,075 Krok 13. 1358 01:17:37,715 --> 01:17:38,835 BRZĘCZY ZAMEK DRZWI 1359 01:17:47,474 --> 01:17:48,675 Oto jesteśmy. 1360 01:17:50,394 --> 01:17:52,514 Raport 13. Kroku był fałszywy, 1361 01:17:52,554 --> 01:17:55,554 zaprojektowany, aby zmylić nas z tropu z diamentów. 1362 01:17:55,595 --> 01:17:58,114 Nie masz żadnych dowodów że Jane została zamordowana. 1363 01:17:58,154 --> 01:18:01,194 A jednak tu jesteś, wykorzystywanie i zastraszanie 1364 01:18:01,234 --> 01:18:03,154 ludzie z problemami psychicznymi! 1365 01:18:03,194 --> 01:18:04,314 Chcę porozmawiać z prawnikiem. 1366 01:18:04,354 --> 01:18:07,394 Sierżant Dodds, zachował się niewłaściwie wobec mnie. 1367 01:18:07,434 --> 01:18:08,995 To bardzo odważne, Alison. 1368 01:18:09,035 --> 01:18:10,635 To nieprawda, proszę pani. Ja wiem. 1369 01:18:10,675 --> 01:18:12,554 Nie mogę sobie poradzić. To jest dla mnie za dużo. 1370 01:18:12,595 --> 01:18:14,955 To wszystko wymknęło się spod kontroli, my po prostu... Proszę pani, dość! 1371 01:18:14,995 --> 01:18:17,434 Ci ludzie mają prawa. Przepraszam, muszę interweniować. 1372 01:18:17,474 --> 01:18:19,274 Oczywiście, że tak, Ireno. 1373 01:18:19,314 --> 01:18:21,474 Bo o to właśnie chodzi robiłeś to przez cały czas. 1374 01:18:21,514 --> 01:18:23,354 Baza danych miejsc zbrodni. 1375 01:18:23,394 --> 01:18:26,755 Oficer uzyskał dostęp Odciski Dale'a Hesketh'a... 1376 01:18:27,795 --> 01:18:29,915 ..zanim został zabity. 1377 01:18:29,955 --> 01:18:31,314 Usługi techniczne śledzone 1378 01:18:31,354 --> 01:18:34,314 elektroniczny szlak do Ciebie, Sierżant Ross. 1379 01:18:34,354 --> 01:18:37,035 Tak Kelly się dowiedziała diamenty zostały skradzione. 1380 01:18:37,075 --> 01:18:39,554 Sprawdziłeś jego odciski poprzez system. 1381 01:18:42,234 --> 01:18:45,274 A ty pomagałeś Kelly od tego czasu nas oślepiają. 1382 01:18:47,194 --> 01:18:48,675 Bez komentarza. 1383 01:18:49,915 --> 01:18:51,354 Daj ją przetworzyć. 1384 01:18:55,314 --> 01:18:56,795 Ona pęknie. 1385 01:18:57,875 --> 01:18:59,354 To tylko kwestia czasu. 1386 01:19:01,675 --> 01:19:03,075 W sobotni wieczór, 1387 01:19:03,114 --> 01:19:04,595 zadzwoniłeś do sierżanta Rossa. 1388 01:19:04,635 --> 01:19:07,194 Przechwyciła Jane w jej samochodzie i ją upił, 1389 01:19:07,234 --> 01:19:10,194 i wróciła tutaj. Gdzie jeden z was ją zamordował. 1390 01:19:11,595 --> 01:19:12,795 Dlaczego? 1391 01:19:12,835 --> 01:19:15,795 Dlaczego którykolwiek z nas miałby ją zamordować? 1392 01:19:15,835 --> 01:19:18,715 HMRC. Była w trakcie śledztwa. 1393 01:19:18,755 --> 01:19:22,274 Miała stracić wszystko, więc zdecydowała się uciec do Dubaju. 1394 01:19:22,314 --> 01:19:27,835 Łatwe miejsce do rozładunku nielegalnie zdobyte wartościowe przedmioty. 1395 01:19:27,875 --> 01:19:30,274 Pewnie ci powiedziała o 13. kroku. 1396 01:19:30,314 --> 01:19:31,915 Pewnie cię obraził. 1397 01:19:31,955 --> 01:19:34,394 I ty też tego szukałeś. 1398 01:19:34,434 --> 01:19:35,635 Ale przegrałeś wyścig. 1399 01:19:35,675 --> 01:19:39,514 Nic nie wiemy o tych diamentach. 1400 01:19:39,554 --> 01:19:41,715 Czy kiedykolwiek byli? w naszym posiadaniu? 1401 01:19:41,755 --> 01:19:42,955 NIE. 1402 01:19:42,995 --> 01:19:45,995 I nawet jeśli masz rację i jeden z nas ją zamordował, 1403 01:19:46,035 --> 01:19:48,314 musisz zadać sobie pytanie, dlaczego? 1404 01:19:49,955 --> 01:19:51,715 Po co ją zabijać? 1405 01:19:52,875 --> 01:19:57,635 Po co zabijać jedną osobę kto wie, gdzie są diamenty? 1406 01:19:57,675 --> 01:19:59,234 To nie ma sensu, prawda? 1407 01:20:04,434 --> 01:20:07,075 Chyba że nie chciałeś diamentów zostać znalezionym. 1408 01:20:09,915 --> 01:20:12,755 Cóż, zabójca chciałem utrzymać grupę razem. 1409 01:20:12,795 --> 01:20:14,474 Jeśli Jane oddałaby diamenty, 1410 01:20:14,514 --> 01:20:17,635 zostałyby rozdzielone i grupa zostanie rozdzielona. 1411 01:20:17,675 --> 01:20:19,514 Chyba, że zabójca jest w uścisku 1412 01:20:19,554 --> 01:20:21,875 czegoś o wiele potężniejszego niż pieniądze. 1413 01:20:21,915 --> 01:20:23,795 Proszę, nie mów bule. 1414 01:20:25,434 --> 01:20:26,635 Aha... 1415 01:20:26,675 --> 01:20:27,875 rodzina. 1416 01:20:33,234 --> 01:20:35,955 Jane nie została zabita ponieważ ukradła diamenty. 1417 01:20:35,995 --> 01:20:37,635 Czy ona była, Maryjo? 1418 01:20:43,875 --> 01:20:45,274 Mary, nic nie mów. 1419 01:20:45,314 --> 01:20:47,274 Oni po prostu szukają na spowiedź. 1420 01:20:47,314 --> 01:20:50,154 Jakiekolwiek wyznanie. Nie mają nic bez spowiedzi. 1421 01:20:56,755 --> 01:20:58,354 Och... 1422 01:20:58,394 --> 01:21:00,394 Och, Maryjo, nie, nie. 1423 01:21:01,514 --> 01:21:03,114 Nie wierzę w to. 1424 01:21:04,154 --> 01:21:05,835 Maryjo... 1425 01:21:08,394 --> 01:21:10,075 Gram... 1426 01:21:11,314 --> 01:21:13,434 ..tak długo jak starcza pieniędzy. 1427 01:21:15,715 --> 01:21:17,595 Zapominam o czasie. 1428 01:21:17,635 --> 01:21:19,035 Gdzie jestem. 1429 01:21:20,274 --> 01:21:21,514 Kim jestem. 1430 01:21:23,114 --> 01:21:24,795 Nie myślę o niczym... 1431 01:21:26,795 --> 01:21:28,595 ..aż skończą się pieniądze. 1432 01:21:32,354 --> 01:21:33,915 I... 1433 01:21:33,955 --> 01:21:37,314 potem wracam do siebie... 1434 01:21:39,795 --> 01:21:41,554 ..i jestem sam. 1435 01:21:43,075 --> 01:21:44,915 Dopóki nie znalazłeś tych ludzi. 1436 01:21:47,635 --> 01:21:48,995 Twój... 1437 01:21:49,035 --> 01:21:50,675 nowa rodzina. 1438 01:21:52,755 --> 01:21:55,114 I nie mogłeś znieść ich utraty, mógłbyś? 1439 01:22:00,274 --> 01:22:01,514 Maryjo... 1440 01:22:01,554 --> 01:22:03,114 ty nie... Nie. Nie. Nie, Kelly. 1441 01:22:04,154 --> 01:22:05,675 To wystarczy. 1442 01:22:06,675 --> 01:22:08,595 muszę... 1443 01:22:08,635 --> 01:22:10,755 odzyskaj mój umysł. 1444 01:22:19,635 --> 01:22:22,995 Nie zajęło to wiele żeby ją do tego namówić. 1445 01:22:25,474 --> 01:22:26,995 Chciała iść. 1446 01:22:29,194 --> 01:22:31,354 Miała dość. 1447 01:22:31,394 --> 01:22:33,274 Ale to było morderstwo, Mary. 1448 01:22:38,514 --> 01:22:39,795 Tak. 1449 01:22:41,955 --> 01:22:43,474 Ale miałeś rację. 1450 01:22:45,394 --> 01:22:47,955 Jeśli Jane oddałaby diamenty, 1451 01:22:47,995 --> 01:22:51,995 rozproszylibyście się wszyscy na wiatr. 1452 01:22:52,035 --> 01:22:53,755 I... 1453 01:22:53,795 --> 01:22:57,394 Byłbym sam... 1454 01:22:57,434 --> 01:22:59,875 z niczym, ale... 1455 01:23:00,915 --> 01:23:02,234 ..dzwonki, 1456 01:23:02,274 --> 01:23:03,474 wiśnie, 1457 01:23:03,514 --> 01:23:05,354 pomarańcze... 1458 01:23:07,755 --> 01:23:09,274 ..i strata. 1459 01:23:11,314 --> 01:23:13,114 Zawsze strata. 1460 01:23:15,795 --> 01:23:18,915 Zawsze wraca do straty. 1461 01:23:22,354 --> 01:23:23,715 Chodź, Maryjo. 1462 01:24:02,234 --> 01:24:03,795 Miłego wieczoru. 1463 01:24:08,875 --> 01:24:11,035 No dobrze, dalej, jak to rozwiązałeś? 1464 01:24:12,114 --> 01:24:14,635 Wiadomość Jane zza grobu. 1465 01:24:14,675 --> 01:24:16,234 No cóż, proszę pani... 1466 01:24:17,675 --> 01:24:19,194 ..13 krok. 1467 01:24:20,595 --> 01:24:23,035 Są dwie liczby i sześć liter. 1468 01:24:23,075 --> 01:24:25,554 I przydzielasz wartość alfanumeryczna 1469 01:24:25,595 --> 01:24:27,394 do liter i dostajesz... 1470 01:24:27,434 --> 01:24:31,915 13, 20, 8, 19, 20, 5, 16. 1471 01:24:31,955 --> 01:24:34,354 12-cyfrowy kod. 1472 01:24:34,394 --> 01:24:35,635 Hmm? 1473 01:24:35,675 --> 01:24:40,915 12-cyfrowy kod których Jane nauczyła się na pamięć. 1474 01:24:42,995 --> 01:24:44,875 Ta sama siłownia co ja. 1475 01:24:44,915 --> 01:24:46,394 Tak. Ha! 1476 01:24:46,434 --> 01:24:49,114 A gdybyś nie zauważył że oboje chodziliście na tę samą siłownię, 1477 01:24:49,154 --> 01:24:50,755 Nigdy bym na to nie wpadł. 1478 01:24:53,075 --> 01:24:54,995 Nie musisz tego robić, wiesz? 1479 01:24:55,035 --> 01:24:56,514 Co to jest? 1480 01:24:57,795 --> 01:24:59,354 Weź kredyt tam, gdzie jest to należne. 1481 01:25:01,035 --> 01:25:02,274 Proszę pani... 1482 01:25:04,434 --> 01:25:05,635 ..Ja tylko, eee... 1483 01:25:05,675 --> 01:25:07,234 Czy wszystko w porządku? 1484 01:25:10,114 --> 01:25:12,675 Może Kelly Mulcreevy miała rację. 1485 01:25:14,514 --> 01:25:16,995 Pozwolę swojemu życiu prześliznąć mi się między palcami i... 1486 01:25:20,875 --> 01:25:22,635 ..wszystko zniknęło we śnie. 1487 01:25:26,514 --> 01:25:28,314 Tęsknię za moją starą ciotką. 1488 01:25:34,795 --> 01:25:36,554 Lubię ci pomagać. 1489 01:25:37,755 --> 01:25:39,114 To wszystko. 1490 01:25:43,474 --> 01:25:44,635 OK. 1491 01:25:47,154 --> 01:25:49,795 Ale to znaczy, że wszystko zależało ode mnie, prawda? 1492 01:25:49,835 --> 01:25:52,394 Mam na myśli, To ja zauważyłem salę gimnastyczną. 1493 01:25:52,434 --> 01:25:54,274 Wiedziałem, że o coś mi chodzi z tym. 1494 01:25:54,314 --> 01:25:55,675 Dzięki Bogu, 1495 01:25:55,715 --> 01:25:57,875 lub zabójca Jane Crawford wyszedłby na wolność. 1496 01:25:57,915 --> 01:26:00,394 Tak, i pracowałbyś jako człowiek-lollipop. 1497 01:26:00,434 --> 01:26:01,835 Hmm... 1498 01:26:06,194 --> 01:26:08,075 Do zobaczenia rano, sierżancie. 1499 01:26:08,114 --> 01:26:10,234 Do zobaczenia rano, proszę pani. 1500 01:26:25,755 --> 01:26:27,755 Napisy: ITV SignPost